1
00:00:03,667 --> 00:00:06,625
[Melodi halus;
Perkusi yang menenangkan seperti lonceng]

2
00:00:09,609 --> 00:00:12,250
[Pemetikan biola yang halus]

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,476
[Berkelanjutan, hangat
nada biola bergabung]

4
00:00:28,047 --> 00:00:30,042
[Musik memudar]

5
00:00:58,104 --> 00:01:00,411
[Musik diputar -
Orkestra Simfoni Bulgaria:

6
00:01:00,481 --> 00:01:03,731
<i>Simfoni Beethoven No.7
di A Mayor, Op. 92 (2-Allegretto)</i>
]

7
00:01:17,201 --> 00:01:20,868
- [Musik berlanjut]
- [Tidak ada audio]

8
00:03:00,868 --> 00:03:03,951
[Musik berlanjut]

9
00:03:24,113 --> 00:03:26,255
[Musik berakhir]

10
00:03:31,411 --> 00:03:33,701
[Memotong]

11
00:03:39,942 --> 00:03:42,442
[Obrolan tidak jelas]

12
00:03:55,376 --> 00:03:57,792
- [Bayi menangis]
- [Batuk]

13
00:04:03,848 --> 00:04:06,056
[Anak bergumam]

14
00:04:10,492 --> 00:04:13,450
[Bersenandung, bergumam]

15
00:04:21,409 --> 00:04:24,045
[Bayi terus meratap]

16
00:04:46,290 --> 00:04:48,415
[Obrolan tidak jelas]

17
00:04:49,872 --> 00:04:52,879
Perawat Evelyn. Perawat Evelyn!

18
00:04:53,541 --> 00:04:56,500
Saya punya pesan untuk Anda. Dalam bahasa Inggris.

19
00:05:04,670 --> 00:05:06,664
[Kata-kata yang diucapkan]

20
00:05:13,706 --> 00:05:15,414
[Orang-orang mengobrol]

21
00:05:15,631 --> 00:05:18,089
Sekarang lihat, ini daftarnya
dari semua pasien

22
00:05:18,239 --> 00:05:20,364
yang kami alami di bangsal dalam sebulan terakhir.

23
00:05:20,505 --> 00:05:22,045
[Bayi meratap]

24
00:05:22,213 --> 00:05:24,755
[Anak batuk]

25
00:05:32,564 --> 00:05:34,689
[Telepon berdering]

26
00:05:45,214 --> 00:05:47,464
[Dungan listrik]

27
00:05:52,441 --> 00:05:54,232
[Dungan listrik berhenti]

28
00:06:16,617 --> 00:06:18,051
[Dia terengah-engah]

29
00:06:27,355 --> 00:06:29,923
- [Pintu terbuka]
- [Pendekatan langkah kaki]

30
00:06:34,256 --> 00:06:36,256
[Dia bergumam tidak jelas]

31
00:06:36,380 --> 00:06:39,212
- [Pria] Kamu Alexandria?
- Ya.

32
00:06:39,380 --> 00:06:43,005
Anda... Catatan Anda masuk
dan mendarat di pangkuanku.

33
00:06:43,505 --> 00:06:44,962
Saya tidak dapat memahaminya,

34
00:06:45,031 --> 00:06:48,755
- itu ditulis dalam omong kosong.
- Kamu tidak memahaminya?

35
00:06:48,922 --> 00:06:50,797
Ini bukan untukmu.

36
00:06:54,131 --> 00:06:56,589
[Tertawa] Nama saya Roy.

37
00:06:58,882 --> 00:07:01,388
- Bagaimana lenganmu terluka?
- Aku terjatuh.

38
00:07:02,487 --> 00:07:05,552
- Saya juga.
- Aku sedang memetik jeruk.

39
00:07:07,927 --> 00:07:09,592
[Roy] Begitukah?

40
00:07:11,756 --> 00:07:13,422
Bagaimana caramu pergi ke toilet?

41
00:07:13,713 --> 00:07:16,797
[Roy] Aku tidak.
Mereka membiarkan saya pergi ke sini.

42
00:07:16,865 --> 00:07:19,455
- Di tempat tidur?
- Itu benar.

43
00:07:19,669 --> 00:07:21,711
Saya tidak percaya.

44
00:07:22,922 --> 00:07:25,212
Hai, Aleksandria.

45
00:07:25,380 --> 00:07:28,630
Hei, tahukah kamu kalau kamu diberi nama seperti itu
Alexander Agung,

46
00:07:28,937 --> 00:07:32,048
siapa pejuang terhebat
siapa yang pernah hidup.

47
00:07:32,074 --> 00:07:35,699
Ya, dan catatan saya tidak omong kosong,
itu dalam bahasa Inggris.

48
00:07:35,963 --> 00:07:38,047
[Roy] Hei, aku bisa melihatmu.
Ayo keluar dari sini.

49
00:07:38,256 --> 00:07:41,589
- [Pria] Wah, wah.
- Aku bisa melihatmu bersembunyi.

50
00:07:43,314 --> 00:07:47,464
- [Roy] Aleksandria.
- [Bergumam tidak jelas]

51
00:07:48,922 --> 00:07:51,880
[Roy] Hei, tahukah kamu dia juga
mencari pesan?

52
00:07:52,047 --> 00:07:54,161
[Kuda mendengus]

53
00:07:54,672 --> 00:07:57,548
- [Mendengus]
- [Roy] Dia tersesat.

54
00:08:00,463 --> 00:08:02,380
Dia hampir mati.

55
00:08:03,256 --> 00:08:04,964
Terpisah dari pasukannya.

56
00:08:06,380 --> 00:08:08,880
[Alexandria] Apakah dia menemukan pesannya?

57
00:08:09,090 --> 00:08:11,381
- Apa?
- Apakah dia menemukan pesannya?

58
00:08:11,703 --> 00:08:13,578
Aleksandria Agung.

59
00:08:13,660 --> 00:08:16,451
Ah, kamu tahu? aku akan memberitahumu.
Masuk saja ke sini.

60
00:08:17,964 --> 00:08:20,089
Tidak, ayolah.
Ambil kursi itu di sana.

61
00:08:23,585 --> 00:08:26,210
Baiklah. Jangan patahkan lenganmu yang lain.

62
00:08:31,173 --> 00:08:33,048
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

63
00:08:38,860 --> 00:08:42,068
- Apa yang ada di dalam kotakmu?
- Hal yang aku suka.

64
00:08:43,672 --> 00:08:45,547
Barang yang kamu curi?

65
00:08:45,674 --> 00:08:46,839
Tidak.

66
00:08:48,672 --> 00:08:50,192
Sebuah foto.

67
00:08:51,015 --> 00:08:52,839
Dari mana kamu mendapatkan gajah itu?

68
00:08:54,570 --> 00:08:57,820
- Temanku memberikannya padaku di tempat kerja.
- Hmm.

69
00:08:59,185 --> 00:09:00,756
Dia dari India.

70
00:09:02,214 --> 00:09:03,329
Lihat.

71
00:09:03,618 --> 00:09:06,743
- [Pintu dibanting, jauh]
- Ini kudaku.

72
00:09:08,300 --> 00:09:10,537
Dan ini ayahku.

73
00:09:10,727 --> 00:09:14,435
Ya? Dia punya
celah yang sama di giginya.

74
00:09:14,547 --> 00:09:18,172
- Itu harus diturunkan dalam keluarga.
- Ya. Dan inilah rumahku.

75
00:09:18,338 --> 00:09:19,930
- Oh ya?
- Itu rumahku.

76
00:09:20,047 --> 00:09:22,337
- Apa yang telah terjadi?
- Mereka membakarnya.

77
00:09:22,505 --> 00:09:26,131
- Siapa yang membakarnya?
- Orang yang marah.

78
00:09:28,049 --> 00:09:29,714
Yah, aku turut prihatin mendengarnya.

79
00:09:29,968 --> 00:09:32,715
- Hmm?
- Aku bilang aku turut prihatin mendengarnya.

80
00:09:33,520 --> 00:09:35,089
Orang yang marah.

81
00:09:35,213 --> 00:09:37,672
aku hanya minta maaf.
Maaf rumahmu terbakar.

82
00:09:37,838 --> 00:09:40,047
[Alexandria] Mengapa Alexander

83
00:09:40,213 --> 00:09:45,339
tidak pergi dari gedung itu
di atas kudanya?

84
00:09:46,213 --> 00:09:48,588
- Jika dia hilang...
- Apa?

85
00:09:48,755 --> 00:09:51,880
Mengapa Alexander tidak pergi

86
00:09:52,047 --> 00:09:57,902
di tengah-tengah bangunan itu,
dari gedung itu, dengan kudanya?

87
00:09:59,130 --> 00:10:00,795
Ya...

88
00:10:02,647 --> 00:10:06,145
[Roy] Pertama-tama,
dia tidak punya kuda...

89
00:10:06,452 --> 00:10:09,368
...karena kudanya
terbunuh dalam suatu pertempuran.

90
00:10:11,463 --> 00:10:13,963
Dan dia tidak berada di tengah-tengah
dari setiap bangunan tua,

91
00:10:14,130 --> 00:10:18,630
dia tersesat di tengah
dari gurun luas yang penuh dengan pasir oranye,

92
00:10:20,793 --> 00:10:23,206
dengan hanya segelintir laki-laki.

93
00:10:25,005 --> 00:10:27,464
Tapi mereka tidak punya air.

94
00:10:36,048 --> 00:10:38,259
[Musik yang epik dan dramatis]

95
00:10:50,188 --> 00:10:51,647
Lihat!

96
00:11:17,062 --> 00:11:20,209
[Roy] Tuhanku, semua harapan hilang.

97
00:11:20,548 --> 00:11:23,506
Sepertinya pasukanmu yang perkasa
akhirnya akan ditaklukkan.

98
00:11:24,053 --> 00:11:25,673
Bukan oleh orang Persia,

99
00:11:26,079 --> 00:11:29,548
tapi karena keserakahan kita sendiri
dan kerakusan akan air.

100
00:11:29,714 --> 00:11:32,734
Helm ini berisi persediaan terakhir kami.

101
00:11:34,011 --> 00:11:37,173
Oh, Raja, aku percaya kebijaksanaanmu
akan menyelamatkan kita semua.

102
00:11:46,339 --> 00:11:48,048
- Mengapa?
- [Alexandria] Kenapa?

103
00:11:48,295 --> 00:11:49,548
Mengapa?

104
00:11:50,858 --> 00:11:52,131
Mengapa?

105
00:11:53,964 --> 00:11:57,089
Ya, karena tidak ada
cukup air untuk semuanya...

106
00:11:57,278 --> 00:11:59,819
- Hmm?
- Itu adalah cara Alexander Agung...

107
00:12:00,191 --> 00:12:03,020
...menunjukkan pasukannya
bahwa mereka semua setara. Itu...

108
00:12:03,187 --> 00:12:06,354
- Itu bodoh.
- Ap... Apa yang bisa kamu lakukan dengan lebih baik?

109
00:12:06,468 --> 00:12:08,927
Apakah Alexander membuang air itu

110
00:12:09,005 --> 00:12:13,505
sebagai gantinya memberi
setiap prajurit sedikit.

111
00:12:13,755 --> 00:12:17,506
[Pintu terbuka, obrolan tidak jelas]

112
00:12:20,278 --> 00:12:23,213
Hei, kembalilah besok dan aku
akan memberitahumu cerita yang berbeda.

113
00:12:23,520 --> 00:12:27,381
- Kisah epik cinta dan balas dendam...
- Mm-hmm.

114
00:12:27,568 --> 00:12:29,751
- Kamu tahu apa arti epik?
- TIDAK.

115
00:12:29,864 --> 00:12:32,380
Saya masih merasakan sesak di sini.
Sepertinya aku tidak bisa...

116
00:12:32,590 --> 00:12:36,631
Artinya, ceritanya sangat panjang.
Dan itu berlatar di India.

117
00:12:36,755 --> 00:12:38,422
[Roy] Baiklah, lanjutkan.

118
00:12:38,464 --> 00:12:40,688
Saya ingin Anda memeriksa saya.

119
00:12:40,838 --> 00:12:44,057
Anda secara pribadi.
Aku sedang tidak sehat.

120
00:12:45,387 --> 00:12:46,881
Apakah Anda punya rokok?

121
00:12:47,828 --> 00:12:51,410
[Dia bergumam]

122
00:12:51,953 --> 00:12:54,078
Pembengkakannya tampak berkurang.

123
00:12:55,922 --> 00:12:58,337
[Dokter] Saya tahu betapa sakitnya itu.

124
00:12:58,505 --> 00:13:01,308
- [Roy] Seseorang harusnya.
- [Tertawa]

125
00:13:03,163 --> 00:13:06,222
[Dokter] Dalam beberapa waktu ke depan
minggu rasa sakitnya akan mereda,

126
00:13:06,248 --> 00:13:07,778
lalu satu operasi lagi.

127
00:13:07,880 --> 00:13:09,212
[Roy] Seperti yang terakhir?

128
00:13:09,238 --> 00:13:12,376
[Dokter] Ini akan memakan waktu
usaha dari pihak Anda. Tahu itu?

129
00:13:12,547 --> 00:13:13,930
Melihat?

130
00:13:17,547 --> 00:13:19,130
Ahh.

131
00:13:30,547 --> 00:13:33,087
[Langkah kaki mendekat]

132
00:13:43,463 --> 00:13:45,672
[Anak batuk]

133
00:14:01,317 --> 00:14:02,750
Ayolah.

134
00:14:13,657 --> 00:14:15,657
[Jam berbunyi]

135
00:14:24,258 --> 00:14:27,124
- [Wanita] Kembalilah sebelum makan siang.
- OKE.

136
00:14:32,255 --> 00:14:34,732
[Obrolan tidak jelas]

137
00:14:39,547 --> 00:14:41,672
[Rengking kuda]

138
00:14:45,174 --> 00:14:48,089
Aleksandria. Menjauhlah dari es itu.

139
00:14:48,192 --> 00:14:50,131
aku melihatmu. Menjauhlah dari es itu.

140
00:14:50,255 --> 00:14:52,712
Kamu akan sakit.
Aku ingin kamu pergi bermain. Pergi.

141
00:14:52,923 --> 00:14:56,548
Lain kali aku akan menempelkan bibirmu pada ini
dan membawamu pergi. [Terkekeh]

142
00:15:02,620 --> 00:15:05,454
[Man] Kamu beruntung
hanya seekor kuda yang terbunuh.

143
00:15:05,630 --> 00:15:09,130
Melompat dari jembatan kereta api
adalah bunuh diri juga.

144
00:15:09,279 --> 00:15:11,214
Jika Anda mencoba membuatnya terkesan...

145
00:15:11,338 --> 00:15:15,380
- Apa yang kamu...
- [Man] Sinclair sudah melakukan pekerjaannya dengan lebih baik.

146
00:15:15,561 --> 00:15:17,762
Anda tahu, aktornya.

147
00:15:18,923 --> 00:15:21,006
- Pemimpinnya.
- Aku tahu siapa dia.

148
00:15:22,544 --> 00:15:25,544
[Man] Setiap awan mempunyai hikmahnya,
itu sudah pasti.

149
00:15:26,005 --> 00:15:29,755
- Ambil kartu lain. Itu adalah seorang Ratu.
- [Man] Sebelum kecelakaanku...

150
00:15:29,964 --> 00:15:31,964
Ratu hati.

151
00:15:32,132 --> 00:15:34,923
[Man] Kakiku sudah patah
diretas oleh orang-orang biadab,

152
00:15:35,047 --> 00:15:38,337
dihancurkan oleh kereta,
digergaji oleh penebang pohon.

153
00:15:38,505 --> 00:15:42,923
Aku bahkan pernah membawa tombak melewatinya.
Saya bekerja sepanjang waktu.

154
00:15:44,364 --> 00:15:46,864
[Alexandria mencicit]

155
00:15:47,727 --> 00:15:49,852
[Ayah] Itu adalah dua sekop.

156
00:15:49,963 --> 00:15:52,338
[Man] Studionya ada
mencoba melakukan yang benar oleh Anda.

157
00:15:52,548 --> 00:15:55,006
- [Ayah] Tuan Sabatini.
- [Pria] Ambil uangnya.

158
00:15:55,130 --> 00:15:58,082
Lagi pula, lelucon bukan untukmu, Roy.

159
00:15:58,630 --> 00:16:01,019
- [Pria] Kamu seorang mahasiswa.
- Itu bukan aku.

160
00:16:01,130 --> 00:16:04,337
- [Pria] Satu orang cacat ke orang lain...
- Itu gadis kecil.

161
00:16:04,505 --> 00:16:08,920
- Aku tidak melemparkan jeruk padamu.
- [Pria] Tidak ada wanita yang pantas untuk bunuh diri.

162
00:16:09,175 --> 00:16:11,631
Pria itu seorang bintang film,
demi Tuhan.

163
00:16:27,267 --> 00:16:29,851
[Berbisik] Apakah temanmu seorang bajak laut?

164
00:16:32,740 --> 00:16:35,289
[Berbicara lebih keras]
Apakah temanmu seorang bajak laut?

165
00:16:36,258 --> 00:16:37,506
Kadang-kadang.

166
00:16:39,617 --> 00:16:41,826
Begitukah cara dia melukai kakinya?

167
00:16:42,672 --> 00:16:47,087
Tidak, dia...
Dia melakukan trik untuk gambar.

168
00:16:47,327 --> 00:16:49,702
Anda tahu, berkedip.

169
00:16:49,839 --> 00:16:51,923
- Hmm?
- Gambar bergerak.

170
00:16:52,895 --> 00:16:56,562
- Aku belum pernah melihatnya.
- Ah, kamu tidak ketinggalan banyak.

171
00:16:56,833 --> 00:16:59,006
Itukah yang kamu lakukan, seperti temanmu?

172
00:17:00,024 --> 00:17:01,399
[Pintu tertutup]

173
00:17:01,630 --> 00:17:04,545
- Sekali saja.
- Hmm.

174
00:17:06,835 --> 00:17:09,168
Maukah kamu menceritakan padaku kisahnya sekarang?

175
00:17:10,444 --> 00:17:13,110
- Cerita apa?
- Epik.

176
00:17:16,588 --> 00:17:18,255
Baiklah.

177
00:17:20,255 --> 00:17:22,139
Baiklah. Tutup matamu.

178
00:17:24,835 --> 00:17:26,048
Apa yang kamu lihat?

179
00:17:28,211 --> 00:17:29,464
Tidak ada apa-apa.

180
00:17:32,335 --> 00:17:33,919
Gosok mereka.

181
00:17:35,193 --> 00:17:37,173
Bisakah kamu melihat bintang-bintang?

182
00:17:37,199 --> 00:17:40,199
- [Ombak menerjang]
- [Alexandria] Ya.

183
00:17:40,520 --> 00:17:43,061
[Roy] Itu adalah malam berbintang.

184
00:17:43,172 --> 00:17:47,672
Empat pria menunggu dengan tidak sabar
di sebuah pulau kecil,

185
00:17:47,880 --> 00:17:50,712
dikelilingi laut yang tenang.

186
00:17:50,964 --> 00:17:54,589
Namun ketenangan itu menipu.

187
00:17:54,818 --> 00:17:57,007
[Musik dramatis]

188
00:17:59,308 --> 00:18:04,095
Sebab, pada saat itu,
seorang India dengan paha yang dibalut

189
00:18:04,307 --> 00:18:05,798
berenang ke arah mereka.

190
00:18:12,820 --> 00:18:16,256
Katakan padaku, India, apakah itu benar?

191
00:18:19,294 --> 00:18:24,233
- [Dia menghela nafas]
- Luigi... apa yang benar?

192
00:18:25,038 --> 00:18:29,538
Gubernur Odious akan mengeksekusi
saudara kembarmu besok pagi.

193
00:18:30,131 --> 00:18:32,214
[Dengan aksen Spanyol]
Adikku yang malang.

194
00:18:38,518 --> 00:18:41,243
[Roy] Secara keseluruhan, ada lima orang.

195
00:18:41,422 --> 00:18:46,875
Mereka hanya mempunyai satu kesamaan,
kebencian terhadap Gubernur Odious.

196
00:18:48,728 --> 00:18:53,304
Yang pertama adalah mantan budak, Otta Benga.

197
00:19:00,673 --> 00:19:04,381
Dia dan saudaranya
dilahirkan dalam perbudakan

198
00:19:04,724 --> 00:19:08,673
hanya untuk mengisi pundi-pundi
dari Gubernur Odious yang jahat.

199
00:19:11,002 --> 00:19:15,448
Suatu hari, ketika sedang bekerja keras di ladang...

200
00:19:19,756 --> 00:19:21,923
[Menangis]

201
00:19:28,172 --> 00:19:32,672
Patah hati atas kematian saudaranya,
dia membebaskan para budak

202
00:19:33,089 --> 00:19:36,714
dan bersumpah bahwa dia akan bertanggung jawab
atas kematian Gubernur Odious.

203
00:19:37,017 --> 00:19:39,850
[Berteriak]

204
00:19:40,994 --> 00:19:45,494
- [Alexandria] Aku menyukainya.
- [Roy] Lalu, ada orang India,

205
00:19:45,892 --> 00:19:49,809
yang, kapan pun cemas,
selalu mengelus alisnya.

206
00:19:50,391 --> 00:19:53,639
[Musik bertransisi menjadi melankolis,
melodi misterius]

207
00:19:53,738 --> 00:19:56,238
[Roy] Orang India itu seharusnya sudah menikah

208
00:19:56,395 --> 00:20:00,520
ke wanita cantik
di dunia,

209
00:20:00,672 --> 00:20:02,880
namun tak seorang pun melihatnya.

210
00:20:03,505 --> 00:20:07,795
Untuk memverifikasi ini,
Odious menyamar sebagai penderita kusta.

211
00:20:07,963 --> 00:20:12,213
Tapi ketika dia melihat bayangannya,
dia jatuh cinta.

212
00:20:15,923 --> 00:20:20,423
Mengunci pintu wigwamnya,
orang India itu berjaga.

213
00:20:20,755 --> 00:20:24,670
Sedikit yang dia tahu,
dia menjaga rumah kosong.

214
00:20:24,838 --> 00:20:30,063
Karena istrinya telah diculik
oleh Gubernur Odious yang jahat.

215
00:20:31,506 --> 00:20:34,589
Namun gadis itu menolak
untuk menunjukkan dirinya kepadanya,

216
00:20:34,713 --> 00:20:38,964
jadi Odious melemparkannya
ke Labirin Keputusasaan.

217
00:20:43,673 --> 00:20:47,298
Akhirnya dia sadar
hanya ada satu jalan keluar.

218
00:20:47,675 --> 00:20:49,904
[Musik dibangun]

219
00:21:02,999 --> 00:21:04,798
Sambil berduka atas kematian istrinya,

220
00:21:04,922 --> 00:21:08,130
orang India itu mengambil sumpah darah
jangan pernah melihat wanita lain,

221
00:21:08,418 --> 00:21:12,212
dan bahwa dia akan bertanggung jawab
atas kematian Gubernur Odious.

222
00:21:12,299 --> 00:21:14,339
[Jeritan]

223
00:21:16,938 --> 00:21:18,944
[Alexandria] Aku juga menyukainya.

224
00:21:19,241 --> 00:21:23,048
[Roy] Luigi adalah seorang ahli bahan peledak.

225
00:21:25,589 --> 00:21:28,464
Ketika Odious mendengarnya
kekuatan bom barunya,

226
00:21:28,631 --> 00:21:31,714
dia mengusirnya di depan umum.

227
00:21:31,799 --> 00:21:33,048
Sekembalinya,

228
00:21:33,301 --> 00:21:37,801
Luigi mengetahui bahwa semua orang bersembunyi
dari dia, karena bahkan berbicara dengannya

229
00:21:38,339 --> 00:21:40,964
dihukum mati.

230
00:21:41,227 --> 00:21:44,642
Tapi saat pendetanya sendiri
menolak mendengarkan pengakuannya,

231
00:21:44,668 --> 00:21:47,668
- Luigi bersumpah...
- [Jeritan]

232
00:21:47,838 --> 00:21:52,047
...bahwa dia akan bertanggung jawab
atas kematian Gubernur Odious.

233
00:21:52,714 --> 00:21:54,839
[Ombak menerjang]

234
00:21:56,006 --> 00:22:00,381
[Roy] Berikutnya adalah naturalis Inggris,

235
00:22:00,617 --> 00:22:05,677
Charles Darwin.
Dia mencintai semua makhluk hidup.

236
00:22:06,193 --> 00:22:11,122
Makhluk, tumbuhan... semuanya hidup.

237
00:22:11,170 --> 00:22:13,006
- [Panggilan burung]
- [Musik lembut]

238
00:22:13,218 --> 00:22:17,552
Darwin selalu ditemani
oleh rekannya yang pemalu, brilian,

239
00:22:17,630 --> 00:22:18,942
Wallace si monyet.

240
00:22:19,049 --> 00:22:21,339
- Apa itu, Wallace?
- [Mencicit]

241
00:22:22,882 --> 00:22:24,548
Saya tidak tahu mengapa flamingo berwarna merah muda.

242
00:22:24,761 --> 00:22:28,756
[Roy] Meskipun mereka telah berkembang
banyak teori bersama...

243
00:22:30,006 --> 00:22:32,464
...mereka masih
mencari sesuatu.

244
00:22:32,565 --> 00:22:34,756
- [Alexandria berbicara bahasa Rumania]
- [Roy] Apa?

245
00:22:35,041 --> 00:22:39,541
- [Alexandria] Kupu-kupu.
- [Roy] Itu tebakan yang bagus.

246
00:22:40,561 --> 00:22:43,727
[Roy] Faktanya,
kupu-kupu yang sangat spesifik...

247
00:22:44,255 --> 00:22:47,645
...disebut Americana Exotica.

248
00:22:49,256 --> 00:22:52,506
Suatu hari, Odious mengirimi mereka mayat.

249
00:22:54,500 --> 00:22:57,208
[Jeritan]

250
00:22:59,047 --> 00:23:00,880
Terumbu Kupu Kupu.

251
00:23:03,088 --> 00:23:06,630
[Alexandria] Ini Menjijikkan, ini, um...

252
00:23:06,797 --> 00:23:10,962
- ...orang jahat?
- [Roy] Oh, ya.

253
00:23:12,005 --> 00:23:14,380
[Roy] Karang Kupu-Kupu.

254
00:23:14,619 --> 00:23:18,077
Di situlah Gubernur Odious
memilih untuk membuang pahlawan kita.

255
00:23:19,838 --> 00:23:21,797
Untuk mengejek mereka.

256
00:23:22,588 --> 00:23:25,172
Berharap, itu masuk
perjuangan mereka untuk bertahan hidup,

257
00:23:25,338 --> 00:23:27,963
mereka akan saling melahap.

258
00:23:29,297 --> 00:23:32,172
Jadi para bajak laut itu terjebak
di pulau ini.

259
00:23:32,338 --> 00:23:34,922
[Alexandria] Apa yang dimaksud dengan bajak laut?

260
00:23:35,088 --> 00:23:36,963
[Roy] Yah, itu seperti bajak laut.

261
00:23:37,174 --> 00:23:39,964
Bajak laut dan bajak laut,
itu seperti hal yang sama.

262
00:23:40,088 --> 00:23:42,130
Tapi saya tidak suka cerita bajak laut.

263
00:23:43,738 --> 00:23:46,029
Kamulah yang bertanya
untuk cerita bajak laut.

264
00:23:46,172 --> 00:23:48,047
Mm-mmm. Tidak.

265
00:23:48,213 --> 00:23:50,380
- Ya, benar.
- Mmmm.

266
00:23:51,424 --> 00:23:55,089
Aku hanya ingin tahu apakah temanmu
adalah, adalah seorang bajak laut.

267
00:23:55,441 --> 00:23:59,235
- Mengapa?
- Karena dia hanya punya satu kaki.

268
00:24:00,286 --> 00:24:01,994
Oh! Benar.

269
00:24:03,339 --> 00:24:05,214
Ya, ya. Ini bukan cerita bajak laut.

270
00:24:05,382 --> 00:24:08,048
- Ini cerita tentang bandit.
- Hmm.

271
00:24:08,292 --> 00:24:12,001
[Roy] Sebenarnya, pahlawan bertopeng kita
bahkan tidak bisa berenang.

272
00:24:13,463 --> 00:24:16,005
[Man] Saya perlu belajar berenang.

273
00:24:16,081 --> 00:24:18,742
[Melodi yang berani]

274
00:24:19,880 --> 00:24:24,380
[Roy] Akhirnya, sangat sedikit yang diketahui
tentang Bandit Bertopeng yang bergigi jarang.

275
00:24:24,673 --> 00:24:28,006
- [Alexandria] Seperti ayahku?
- [Roy] Ya, ayahmu.

276
00:24:30,014 --> 00:24:33,973
Kecuali dia dan saudara kembarnya,
Bandit Biru,

277
00:24:34,303 --> 00:24:37,968
telah lolos dari eksekusi
dari Gubernur Spanyol Odious.

278
00:24:38,922 --> 00:24:43,172
Mengetahui bahwa peluang mereka untuk bertahan hidup
lebih baik berpisah,

279
00:24:43,338 --> 00:24:45,505
kedua bersaudara itu berpisah,

280
00:24:45,760 --> 00:24:49,177
bersumpah bahwa mereka akan Membunuh
Gubernur Najis.

281
00:24:49,764 --> 00:24:51,714
[Berteriak]

282
00:24:51,795 --> 00:24:53,854
[Ombak menerjang]

283
00:24:54,053 --> 00:24:56,217
Kita harus menyusun rencana.

284
00:24:57,335 --> 00:25:01,376
[Bandit] Aku harus turun
pulau ini dan selamatkan saudara kembarku.

285
00:25:04,299 --> 00:25:05,464
[Mengejek]

286
00:25:06,294 --> 00:25:08,381
- [Wallace mencicit]
- Apa?

287
00:25:08,423 --> 00:25:10,298
- [Mencicit berlanjut]
- Apa?

288
00:25:12,743 --> 00:25:14,131
Semua gajah?

289
00:25:24,673 --> 00:25:25,756
Aku bilang, kita...

290
00:25:28,589 --> 00:25:30,173
[Mencicit]

291
00:25:32,865 --> 00:25:34,756
Saya punya ide.

292
00:26:04,181 --> 00:26:07,972
- [Tertawa]
- [Terompet Gajah]

293
00:26:08,172 --> 00:26:12,173
Darwin! Itu adalah cita-cita yang luar biasa!

294
00:26:29,423 --> 00:26:31,088
Ayo Otta Benga!

295
00:26:37,047 --> 00:26:38,695
[Wallace mencicit]

296
00:26:42,992 --> 00:26:45,006
Selamat tinggal, temanku yang cantik!

297
00:26:45,130 --> 00:26:47,794
- [Terompet]
- Selamat berenang!

298
00:26:53,612 --> 00:26:57,362
Darwin! Anda jenius!

299
00:26:57,658 --> 00:27:01,950
- [Charles] Wajib sekali.
- [Bandit] Dari mana kamu mendapatkan ide ini?

300
00:27:28,589 --> 00:27:30,589
[Pohon berderak]

301
00:27:40,380 --> 00:27:42,462
Ada apa, temanku?

302
00:28:12,297 --> 00:28:14,380
[Guntur mengaum]

303
00:28:16,635 --> 00:28:19,160
[Manusia berbicara dalam bahasa yang tidak diketahui]

304
00:28:26,327 --> 00:28:31,334
Sedih sekali. Siksaan dunia ini
telah membuat orang malang itu gila.

305
00:28:31,924 --> 00:28:36,423
Tidak benar. Dia bilang dia punya
telah dikirim oleh sekte mistiknya...

306
00:28:36,547 --> 00:28:38,964
[Terus berbicara]

307
00:28:39,006 --> 00:28:42,589
...untuk membantu kita melawan Gubernur Odious
dan antek Spanyolnya.

308
00:28:44,588 --> 00:28:47,713
[Darwin] Wilayah ini
dulunya adalah hutan yang rimbun,

309
00:28:47,880 --> 00:28:51,122
hidup dengan burung dan pohon keramat...

310
00:28:54,756 --> 00:28:56,989
...tapi Odious telah membakar semuanya.

311
00:28:57,130 --> 00:29:01,630
Dia juga mengatakan burung-burung
aman di dalam perutnya.

312
00:29:02,130 --> 00:29:05,712
Tapi kita harus berhati-hati,
karena hanya yang terkuat yang akan bertahan.

313
00:29:05,944 --> 00:29:09,444
Katakan padanya kita tidak menggunakan mistik.

314
00:29:12,464 --> 00:29:14,423
[Bandit] Kita sedang menjalankan misi berbahaya.

315
00:29:16,189 --> 00:29:19,648
Kita harus bergegas ke benteng
untuk menyelamatkan saudara kembarku.

316
00:29:19,673 --> 00:29:21,756
Dia hanya akan memperlambat kita.

317
00:29:22,786 --> 00:29:24,342
[Otta Benga bersiul]

318
00:29:27,187 --> 00:29:30,363
-
<i>Ikan, Senor.</i>
- [Burung berkicau]

319
00:29:31,132 --> 00:29:32,298
<i>Pescado!</i>

320
00:29:32,494 --> 00:29:33,786
<i>Pescado!</i>

321
00:29:34,220 --> 00:29:36,605
[Musik yang tidak menyenangkan]

322
00:29:36,830 --> 00:29:39,330
<i>Pescado, senor, pescado!</i>

323
00:29:58,714 --> 00:30:00,214
[Mendengus]

324
00:30:04,714 --> 00:30:06,048
[Menggeram]

325
00:30:18,047 --> 00:30:20,630
[Menderu]

326
00:30:23,830 --> 00:30:24,955
[Mendengus]

327
00:30:28,381 --> 00:30:30,464
[Musik dibangun]

328
00:30:42,214 --> 00:30:44,048
[Berteriak]

329
00:30:49,580 --> 00:30:52,955
[Menggeram dan menggeram di balik pintu]

330
00:30:58,352 --> 00:31:01,151
[Melengking, menggeram]

331
00:31:03,722 --> 00:31:07,006
Minggirlah, temanku.
Sebelum Anda mengatakan "kaboom"...

332
00:31:07,798 --> 00:31:09,839
...| biarkan pintu ini terbuka.

333
00:31:52,839 --> 00:31:55,798
Maafkan saya, mistikus yang bijaksana,
karena rasa tidak hormatku.

334
00:31:56,755 --> 00:32:00,670
Tidak diragukan lagi, Anda memiliki bakat
untuk penghasut perang.

335
00:32:01,838 --> 00:32:06,865
Akan menjadi kehormatan bagi saya jika Anda
pertimbangkan untuk bergabung dengan kami dalam pencarian kami.

336
00:32:10,654 --> 00:32:12,529
Kita harus menyelamatkan saudaramu!

337
00:32:21,297 --> 00:32:22,962
Tapi pertama-tama...

338
00:32:27,381 --> 00:32:28,589
...sebuah tes kecil.

339
00:32:28,827 --> 00:32:31,702
- Kamu tidak bisa berhenti di situ.
- Aku hanya ingin bermain sedikit.

340
00:32:31,811 --> 00:32:35,095
Aku ingin kamu keluar
dan sentuh salah satu jari kakiku.

341
00:32:35,297 --> 00:32:38,797
Tidak, ceritakan padaku kisahnya.
Apa yang terjadi dengan Bandit Biru?

342
00:32:38,963 --> 00:32:42,380
[Roy] Tidak, itu tidak akan memakan waktu lama. Pergi saja
keluar dan sentuh salah satu jari kakiku.

343
00:32:42,547 --> 00:32:44,161
[Aleksandria] Oke.

344
00:32:48,978 --> 00:32:51,353
- Aku menyentuh jari kelingkingmu.
- [Roy] Tidak.

345
00:32:51,504 --> 00:32:55,504
Tidak, tolong jangan beri tahu saya jari kaki yang mana
kamu menyentuh. Saya harus menebak.

346
00:32:55,669 --> 00:32:57,961
Itulah inti dari permainan ini.

347
00:32:58,120 --> 00:33:00,370
- Baiklah...
- Uh-hah. Aku menyentuhnya.

348
00:33:05,713 --> 00:33:07,422
Aku menyentuhnya.

349
00:33:09,880 --> 00:33:11,630
[Roy] Kamu menyentuh jempol kakiku?

350
00:33:13,505 --> 00:33:16,212
- Mm-hmm.
- Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?

351
00:33:17,255 --> 00:33:18,920
Mm-hmm.

352
00:33:22,172 --> 00:33:23,880
Anda bisa melihat.

353
00:33:27,047 --> 00:33:28,672
Besar.

354
00:33:29,547 --> 00:33:31,922
Oh, aku mengerti?

355
00:33:32,105 --> 00:33:35,145
Apa yang telah terjadi?
Apa yang terjadi dengan saudaranya?

356
00:33:35,339 --> 00:33:37,339
- Apakah dia menyelamatkannya?
- [Roy] Tidak, tidak, tidak, tidak.

357
00:33:37,463 --> 00:33:39,713
- Apakah kamu bercerita?
- Uh-hah.

358
00:33:39,880 --> 00:33:42,712
Tidak tidak tidak. Apakah kamu?
mengatakan yang sebenarnya tadi?

359
00:33:42,880 --> 00:33:45,505
Ya... tidak. Saya mengatakan yang sebenarnya.

360
00:33:45,672 --> 00:33:48,172
Anda baru saja mengatakan tidak,
kamu tidak mengatakan yang sebenarnya.

361
00:33:48,338 --> 00:33:49,922
Tidak, aku mengatakannya.

362
00:33:50,088 --> 00:33:52,630
- Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?
- Ya.

363
00:33:52,797 --> 00:33:55,339
- Kapan kamu baru saja menyentuh jari kakiku?
- Uh-hah.

364
00:33:57,798 --> 00:34:00,131
- Dasar pembohong kecil.
- Tidak.

365
00:34:02,922 --> 00:34:05,880
[Roy] Alexandria, apakah kamu berbohong padaku?

366
00:34:06,755 --> 00:34:08,755
Aku menyentuh jempol kakimu.

367
00:34:09,923 --> 00:34:11,464
[Luigi] Kita harus cepat!

368
00:34:13,088 --> 00:34:15,463
[Roy] Apakah kamu menginginkanku
untuk menyelesaikan ceritanya?

369
00:34:17,213 --> 00:34:20,672
Bandit Bertopeng telah tiba
di Chandelier Hall terlambat.

370
00:34:22,713 --> 00:34:25,505
Odious sudah melakukannya
menyiksa saudaranya dan krunya...

371
00:34:26,588 --> 00:34:28,297
...dan menggantungnya.

372
00:34:28,565 --> 00:34:30,754
[Musik dramatis]

373
00:34:45,589 --> 00:34:47,339
Baiklah, itu saja.

374
00:34:47,506 --> 00:34:50,464
Ini bukan sirkus.
Ini bukan taman bermain untuk semua...

375
00:34:50,730 --> 00:34:53,116
Silakan! Apakah kamu mendengarkanku?

376
00:34:53,589 --> 00:34:54,798
Keluar dari sini!

377
00:34:55,798 --> 00:34:56,923
Anda meninggalkan dia sendirian.

378
00:34:57,173 --> 00:35:00,006
- Kemarilah, sayang.
- Turun! Sial...

379
00:35:00,130 --> 00:35:03,630
- [Alexandria terengah-engah]
- Ah, tidak, tidak, tidak, sayang.

380
00:35:03,840 --> 00:35:06,131
Kemarilah, kemarilah. Ayo.

381
00:35:12,338 --> 00:35:14,047
[Lonceng berbunyi]

382
00:35:17,213 --> 00:35:20,338
[Suara rendah bergumam]

383
00:35:34,506 --> 00:35:39,006
[Pendeta berbicara bahasa Latin]

384
00:35:58,005 --> 00:36:00,784
- [Bayi menangis]
- [Obrolan tidak jelas]

385
00:36:04,599 --> 00:36:08,015
- [Anak laki-laki] Ayah? Ayah?
- Apa yang kamu inginkan?

386
00:36:08,247 --> 00:36:11,006
- Dia melakukannya lagi.
- Hentikan itu? Tinggalkan dia sendiri!

387
00:36:40,632 --> 00:36:42,923
- Apa itu?
- Makanan.

388
00:36:43,453 --> 00:36:45,812
- Di mana kamu mendapatkannya?
- Kapel.

389
00:36:51,379 --> 00:36:54,764
- Maaf aku membentakmu.
- [Menghela napas dalam-dalam]

390
00:36:55,359 --> 00:36:58,650
- Aku marah.
- Tidak masalah.

391
00:36:59,578 --> 00:37:01,953
- Apakah kamu mencoba menyelamatkan jiwaku?
- Hmm?

392
00:37:02,047 --> 00:37:03,962
Apakah kamu mencoba menyelamatkan jiwaku?

393
00:37:06,297 --> 00:37:08,130
- Apakah kamu memahamiku?
- Apa?

394
00:37:08,297 --> 00:37:10,087
Apakah Anda mengerti maksud saya?

395
00:37:10,255 --> 00:37:11,536
Apa yang kamu katakan?

396
00:37:11,672 --> 00:37:14,630
Saya berkata, “Apakah kamu mencoba
untuk menyelamatkan jiwaku"?

397
00:37:14,797 --> 00:37:17,422
- Beri aku itu.
- Apa maksudnya itu?

398
00:37:17,588 --> 00:37:19,255
Ekaristi. Itu, eh...

399
00:37:21,123 --> 00:37:22,337
Apa?

400
00:37:22,505 --> 00:37:24,630
Ekaristi. Hal yang kamu berikan padaku.

401
00:37:24,797 --> 00:37:26,380
Itu adalah...

402
00:37:26,677 --> 00:37:29,135
- Ini menyelamatkan jiwamu.
- Hmm?

403
00:37:29,326 --> 00:37:31,991
Hal yang kuberikan padamu... apa?

404
00:37:32,827 --> 00:37:37,968
Sepotong kecil roti itu
kamu baru saja memberiku, itu menyelamatkan jiwamu.

405
00:37:39,338 --> 00:37:41,630
- Apa? Apa?
- Apakah kamu mengkhawatirkanku?

406
00:37:41,797 --> 00:37:44,172
- Apa?
- [Roy] Ini menyelamatkan jiwamu.

407
00:37:44,338 --> 00:37:46,880
- [Roy] Tahukah kamu apa arti jiwa?
- [Alexandria] Tidak.

408
00:37:47,054 --> 00:37:49,887
- [Roy] Itu seperti kekuatan.
- [Alexandria] Hmm.

409
00:37:50,089 --> 00:37:51,673
[Pria terbatuk]

410
00:37:51,797 --> 00:37:55,922
[Berbisik] Mengapa orang tua itu
menyimpan giginya di gelas pada malam hari?

411
00:37:56,073 --> 00:37:57,738
[Batuk berlanjut]

412
00:37:57,922 --> 00:38:00,922
Di situlah dia menyimpan kekuatannya.

413
00:38:01,131 --> 00:38:02,881
Semangatnya.

414
00:38:03,005 --> 00:38:06,630
Semangatnya ada di gigi itu.

415
00:38:09,856 --> 00:38:11,342
Ya.

416
00:38:11,589 --> 00:38:13,714
Oh, kamu kehilangan sedikit kekuatan.

417
00:38:13,906 --> 00:38:15,260
[Keduanya tertawa]

418
00:38:15,494 --> 00:38:18,453
- Tepat di depan mulutmu.
- Mmmm.

419
00:38:18,859 --> 00:38:20,714
[Berdebar, kaca berdenting]

420
00:38:20,952 --> 00:38:23,327
Kapelnya ada di blok utama,
bukan?

421
00:38:23,492 --> 00:38:26,048
Ya. Apa yang terjadi
dengan Bandit Hitam?

422
00:38:28,172 --> 00:38:29,672
Saya minta maaf.

423
00:38:31,838 --> 00:38:33,213
Tidak apa-apa.

424
00:38:36,618 --> 00:38:39,512
Mereka menyimpan obatnya
di blok utama, bukan?

425
00:38:39,615 --> 00:38:40,906
Ya.

426
00:38:43,822 --> 00:38:46,230
[Musik yang tidak menyenangkan]

427
00:39:00,893 --> 00:39:05,393
Itu yang telah diambil dariku
tidak akan pernah bisa tergantikan.

428
00:39:06,576 --> 00:39:07,962
Abang saya.

429
00:39:08,130 --> 00:39:11,505
- [Alexandria] Kenapa dia berbicara seperti ini?
- [Roy] Karena dia ayahmu.

430
00:39:11,589 --> 00:39:13,589
[Alexandria] Tapi ayahku sudah meninggal.

431
00:39:14,338 --> 00:39:16,005
[Roy] Apa?

432
00:39:17,260 --> 00:39:20,170
OKE. [Dia tergagap] Bagaimana kabarmu
ingin dia berbicara?

433
00:39:20,338 --> 00:39:23,130
[Bandit tanpa aksen]
Saya memikirkan semua kegembiraan yang kami alami.

434
00:39:23,297 --> 00:39:25,297
[Alexandria] Normal, seperti kamu.

435
00:39:25,463 --> 00:39:28,165
Aku bisa menyelamatkanmu,
tapi aku lemah.

436
00:39:29,922 --> 00:39:33,462
Kesedihanku telah hilang
merah darah karena balas dendam.

437
00:39:35,727 --> 00:39:37,801
Saya lebih kuat sekarang.

438
00:39:39,637 --> 00:39:44,137
Saya akan mencari di empat penjuru
bumi ini, temukan Gubernur Odious

439
00:39:44,299 --> 00:39:45,964
dan dengan senang hati membunuhnya.

440
00:39:49,088 --> 00:39:53,588
Demi kehormatan Bandit Biru aku bersumpah,
aku akan memusnahkannya...

441
00:39:54,713 --> 00:39:57,047
...dan segala sesuatu yang dia cintai.

442
00:40:03,191 --> 00:40:06,381
Aku akan menghancurkannya!

443
00:40:06,505 --> 00:40:10,964
[Gema] Aku akan menghancurkannya!
Aku akan menghancurkannya!

444
00:40:11,088 --> 00:40:14,213
Aku akan menghancurkannya! Hancurkan dia!

445
00:40:16,429 --> 00:40:19,179
Dan setiap hal Spanyol.

446
00:40:20,088 --> 00:40:22,922
[Alexandria] Saya pikir dia orang Spanyol?

447
00:40:23,230 --> 00:40:26,895
[Roy] Tidak... Dia orang Prancis.

448
00:40:26,945 --> 00:40:29,256
[Dengan aksen Perancis]
Apakah kamu bersamaku, bandit?

449
00:40:30,213 --> 00:40:32,548
[Semua]
<i>Ya, mon capitaine.</i>

450
00:40:33,448 --> 00:40:35,364
[Rengking kuda]

451
00:40:36,432 --> 00:40:38,556
Dimana kita?

452
00:40:39,299 --> 00:40:41,377
[Kuda mendengus]

453
00:41:04,369 --> 00:41:06,314
[Bandit] Darwin!

454
00:41:09,284 --> 00:41:11,150
Ke arah mana?

455
00:41:28,026 --> 00:41:30,380
- [Menghembuskan napas berat]
- [Bandit] Darwin!

456
00:41:30,805 --> 00:41:32,939
[Bandit] Ke arah mana Gubernur Odious?

457
00:41:33,785 --> 00:41:38,285
Aku bilang padanya untuk tidak menaruhnya
peta dengan bug.

458
00:41:39,502 --> 00:41:42,641
- [Bandit] Apa kita tersesat?
- Maaf, Kapten.

459
00:41:43,323 --> 00:41:45,573
Hei tidak!

460
00:41:48,079 --> 00:41:51,620
Hai! Anda tidak bisa memakannya,
itu beracun!

461
00:41:52,114 --> 00:41:56,073
[Mendengus, bicaranya tidak jelas]

462
00:42:00,069 --> 00:42:01,819
[Bandit] Apa yang dia katakan?

463
00:42:01,987 --> 00:42:05,112
Dia bilang kita harus mengikutinya
ke padang rumput yang lebih hijau!

464
00:42:05,863 --> 00:42:10,363
- [Bandit] Apa?
- Katanya, di bawah sana lebih hijau.

465
00:42:10,780 --> 00:42:14,070
- Hijau? Turun dimana?
- Aku tidak tahu.

466
00:42:14,281 --> 00:42:16,739
[Darwin] Ke padang rumput yang lebih hijau.

467
00:42:16,863 --> 00:42:18,697
Memperlambat!

468
00:42:19,822 --> 00:42:23,737
Burung-burung di perutnya
mendambakan padang rumput yang lebih hijau!

469
00:42:24,530 --> 00:42:28,612
[Luigi] Hei! Di bawah sana lebih hijau.

470
00:42:28,638 --> 00:42:30,722
[Darwin] Padang rumput yang lebih hijau.

471
00:42:32,488 --> 00:42:36,988
- Pelan-pelan.
- [Meniup klakson]

472
00:42:43,988 --> 00:42:45,780
Tolong jangan lari!

473
00:42:45,955 --> 00:42:48,412
Racunnya bekerja lebih cepat jika Anda lari!

474
00:42:55,152 --> 00:42:57,027
Memperlambat.

475
00:42:57,740 --> 00:42:59,947
[Meniup klakson]

476
00:43:06,781 --> 00:43:08,156
Itu beracun.

477
00:43:16,613 --> 00:43:19,905
- Apa?
- [dentuman genderang]

478
00:43:32,633 --> 00:43:36,174
[Semua nyanyian]

479
00:43:38,406 --> 00:43:40,947
- [Teriak]
- [Semua bernyanyi dengan cepat]

480
00:44:13,363 --> 00:44:17,279
- Dia memberi kita petunjuk.
- [Nyanyian berlanjut]

481
00:44:39,281 --> 00:44:42,197
- Pergi! Pergi!
- [Semua] Ayo! Pergi! Pergi! Pergi!

482
00:44:46,031 --> 00:44:49,072
- Pergi!
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

483
00:45:04,906 --> 00:45:07,489
[Nyanyian berlanjut]

484
00:45:14,573 --> 00:45:16,330
[Nyanyian berhenti]

485
00:45:23,447 --> 00:45:25,780
[Cambuk berbunyi]

486
00:45:25,947 --> 00:45:29,280
[Teriakan tidak jelas]

487
00:45:40,945 --> 00:45:42,367
Budak!

488
00:45:42,406 --> 00:45:45,406
[Cambuk retak]

489
00:45:45,530 --> 00:45:48,402
[Orang-orang mendengus]

490
00:45:54,988 --> 00:45:59,488
- Bendera [Bandit] Menjijikkan!
- [Cambuk retak]

491
00:46:02,656 --> 00:46:04,281
Kita harus membebaskan para budak.

492
00:46:06,239 --> 00:46:07,698
- Hai-yah!
- Ha!

493
00:46:08,658 --> 00:46:11,660
[Musik petualang]

494
00:46:15,823 --> 00:46:17,031
[Berteriak]

495
00:46:17,199 --> 00:46:18,739
[Berteriak]

496
00:46:18,863 --> 00:46:22,864
Ya! Katakan padaku, Aleksandria,
apakah kamu membaca bahasa inggris?

497
00:46:23,436 --> 00:46:27,936
Anda selalu berhenti di bagian yang sama
padahal itu sangat indah...

498
00:46:28,863 --> 00:46:30,447
...dan menarik.

499
00:46:30,613 --> 00:46:32,988
Saya hanya ingin tahu
jika Anda bisa membaca bahasa Inggris.

500
00:46:33,863 --> 00:46:35,530
Bisakah kamu?

501
00:46:36,322 --> 00:46:38,697
- Bisakah kamu membaca bahasa Inggris?
- Ya.

502
00:46:38,863 --> 00:46:40,572
Apa ini?

503
00:46:40,738 --> 00:46:42,488
- Kertas.
- Tidak.

504
00:46:43,655 --> 00:46:49,119
- Apa ini?
- M-O-R-P-H...

505
00:46:50,197 --> 00:46:52,987
- Tiga.
- Apa itu?

506
00:46:53,155 --> 00:46:55,362
- [Alexandria] Tiga.
- Itu bagus.

507
00:46:58,486 --> 00:47:01,986
Aku sulit tidur,
dan aku tidak ingat cerita itu.

508
00:47:05,280 --> 00:47:07,227
Saya butuh beberapa pil.

509
00:47:07,613 --> 00:47:11,697
Aku butuh pil di... di dalam botol
yang memiliki tulisan ini pada mereka.

510
00:47:11,863 --> 00:47:15,155
M-O-R-B-H-I-N-tiga?

511
00:47:15,322 --> 00:47:18,155
Ya. Dan itu di blok utama.

512
00:47:21,336 --> 00:47:23,711
Di ruangan itu di blok utama.

513
00:47:27,532 --> 00:47:30,948
- Kamu mengerti?
- Tanyakan kepada kepala perawat.

514
00:47:31,114 --> 00:47:32,989
Aku memintamu sebagai teman.

515
00:47:33,105 --> 00:47:35,989
- Tapi itu mencuri.
- Tidak, bukan itu. Tidak jika Anda membutuhkannya.

516
00:47:38,238 --> 00:47:41,363
Tidak ada bedanya dengan mencuri
roti dari gereja.

517
00:47:44,030 --> 00:47:46,570
- Aku akan menanyakannya untukmu.
- Tidak.

518
00:47:48,194 --> 00:47:50,278
Itu rahasia bandit.

519
00:47:51,870 --> 00:47:54,245
Saya membutuhkan pil untuk menyelesaikan ceritanya.

520
00:47:54,363 --> 00:47:56,155
Anda mengerti?

521
00:47:56,353 --> 00:47:58,978
- Aku tidak bisa mendapatkannya...
- Aku akan melakukannya.

522
00:47:59,698 --> 00:48:01,281
Terima kasih.

523
00:48:12,613 --> 00:48:14,280
Kamu terlihat cantik.

524
00:48:17,072 --> 00:48:20,155
Mengapa pipimu memerah?

525
00:48:20,449 --> 00:48:23,239
Karena itu membuatmu terlihat...

526
00:48:25,197 --> 00:48:26,862
...cantik...

527
00:48:30,447 --> 00:48:32,780
...dan sehat juga.

528
00:48:34,549 --> 00:48:36,239
[Lagu petualangan]

529
00:48:36,363 --> 00:48:38,863
- [Evelyn] Kembali sebelum makan siang.
- [Alexandria] Aku tahu!

530
00:48:39,030 --> 00:48:41,155
Alexandria, tidak boleh menjilat es hari ini?

531
00:48:41,322 --> 00:48:44,112
Tidak terima kasih. Selamat tinggal!

532
00:48:55,952 --> 00:48:59,202
[Dokter] Mungkin satu gigitan.
Tapi lubang ular?

533
00:49:00,688 --> 00:49:02,770
[Dia melanjutkan, tidak jelas]

534
00:49:05,931 --> 00:49:07,973
[Tombolnya berbunyi]

535
00:49:29,488 --> 00:49:31,522
[Musik berhenti]

536
00:49:40,620 --> 00:49:43,745
[Dia berbisik]

537
00:49:46,155 --> 00:49:49,655
M-O-R-P-H-I-N-tiga.

538
00:49:49,822 --> 00:49:52,572
M-O-R-P-H-I-N-tiga.

539
00:49:53,988 --> 00:49:56,863
[Dia bergumam]

540
00:49:57,030 --> 00:50:00,987
M-O-R-P-H-I-N-tiga.

541
00:50:09,031 --> 00:50:12,031
R-P-H-I-N-tiga.

542
00:50:14,239 --> 00:50:15,530
[Terengah-engah]

543
00:50:25,113 --> 00:50:29,280
- [Man] Mungkin kamu punya...
- [Pasien mengerang]

544
00:50:29,447 --> 00:50:33,737
[Man] Penting bagi Anda untuk mendengarkan saya.
Pikirkan anak-anak Anda yang lain.

545
00:50:33,905 --> 00:50:35,862
Saya sangat menyesal.

546
00:50:36,030 --> 00:50:39,780
- [Mengerang]
- Peringatkan anak Anda tentang ular derik.

547
00:50:39,947 --> 00:50:44,905
Ini bukan saat yang tepat. Ada
lubang ular di seluruh area ini.

548
00:50:45,239 --> 00:50:48,114
[Mengerang]

549
00:50:49,656 --> 00:50:51,323
[Terengah-engah]

550
00:50:51,488 --> 00:50:55,072
[Wanita] Bangun! Bangun!
Sebaiknya kau bangun atau mereka akan memotongmu.

551
00:50:55,238 --> 00:50:59,405
Anda bangun! Sebaiknya kamu bangun
dan tunjukkan pada orang-orang ini kamu sedang tidur!

552
00:50:59,572 --> 00:51:03,197
Orang-orang ini akan memotongmu
jika kamu tidak bangun. Bangun!

553
00:51:03,363 --> 00:51:06,238
Bangun. Ini tidak lucu.

554
00:51:06,407 --> 00:51:08,698
Tolong, ayo tinggalkan tempat ini.

555
00:51:11,556 --> 00:51:12,614
[Mendesis]

556
00:51:21,988 --> 00:51:24,072
[Pria] Ayo! Ayo!

557
00:51:30,781 --> 00:51:32,906
Saya melakukan itu sepanjang waktu.

558
00:51:33,144 --> 00:51:35,810
Yang harus Anda lakukan
adalah mengganti pakaianmu

559
00:51:35,905 --> 00:51:38,280
dan sembunyikan yang basah sampai kering.

560
00:51:41,453 --> 00:51:43,953
Anda tahu apa yang saya lakukan
ketika ada sesuatu yang membuatku takut?

561
00:51:44,739 --> 00:51:46,323
Saya mengucapkan kata-kata ajaib.

562
00:51:49,069 --> 00:51:53,361
Googly, googly, googly, pergilah.

563
00:51:56,988 --> 00:51:59,057
Mari kita berlatih bersama.

564
00:51:59,697 --> 00:52:01,280
Kata-kata ajaib.

565
00:52:02,438 --> 00:52:05,479
Googly, googly, googly. Pergilah.

566
00:52:12,711 --> 00:52:16,294
- Apakah kamu mendapatkan apa yang aku kirimkan padamu?
- Ya.

567
00:52:17,738 --> 00:52:19,841
- Ini dia.
- Ya??

568
00:52:21,988 --> 00:52:25,113
- Hanya ada tiga.
- [Alexandria] Kamu memintaku tiga.

569
00:52:25,280 --> 00:52:28,362
- Tidak, aku memintamu sebotol penuh.
- Tapi kamu menulis tiga.

570
00:52:28,530 --> 00:52:31,080
Apakah botol ini penuh dengan pil?

571
00:52:31,655 --> 00:52:33,737
- Apakah ada pil lagi di sini?
- Ya.

572
00:52:33,905 --> 00:52:38,237
- Apa yang kamu lakukan dengan mereka?
- Aku membuangnya ke toilet.

573
00:52:39,360 --> 00:52:42,317
Tapi saya membuangnya
karena Anda menulis:

574
00:52:42,478 --> 00:52:47,299
M-O-R-P-H-I-N-tiga.

575
00:52:47,400 --> 00:52:49,154
[Mengerang]

576
00:52:50,613 --> 00:52:52,780
Apakah mereka akan membantu Anda tidur?

577
00:52:56,613 --> 00:52:58,613
Mungkin tidur siang.

578
00:53:04,905 --> 00:53:08,445
- [Otta] Kita harus membebaskan para budak.
- Apakah mereka membebaskan para budak?

579
00:53:08,574 --> 00:53:11,364
[Kuku kuda bergemuruh]

580
00:53:13,756 --> 00:53:15,839
[Musik epik]

581
00:53:56,640 --> 00:53:59,807
- [Tulang berderak]
- [Orang yang diperbudak berteriak]

582
00:54:00,364 --> 00:54:01,614
Aah!

583
00:54:26,142 --> 00:54:28,243
[Bandit] Keluarlah, Odious.

584
00:54:30,587 --> 00:54:32,645
[Musik berhenti]

585
00:54:39,205 --> 00:54:41,613
[Musik yang lembut]

586
00:54:50,989 --> 00:54:52,989
Sama seperti kupu-kupu.

587
00:54:58,994 --> 00:55:01,078
[Alexandria] Kenapa topengnya lagi?

588
00:55:01,613 --> 00:55:04,447
[Roy] Dia tidak ingin menakutinya.

589
00:55:04,656 --> 00:55:06,906
Dia tidak tahu apa-apa tentang dia,

590
00:55:07,387 --> 00:55:09,989
tapi dia tahu segalanya tentang dia.

591
00:55:11,864 --> 00:55:14,698
Warna matanya.

592
00:55:16,485 --> 00:55:17,948
[Alexandria] Coklat.

593
00:55:18,335 --> 00:55:20,656
[Roy] Makanan favoritnya.

594
00:55:20,824 --> 00:55:22,489
[Alexandria] Oranye?

595
00:55:22,656 --> 00:55:24,281
[Roy] Buku favoritnya.

596
00:55:24,448 --> 00:55:26,573
- [Alexandria] Alkitab.
- [Roy tertawa]

597
00:55:26,940 --> 00:55:30,031
Teman-teman, dia milikku.

598
00:55:33,446 --> 00:55:35,987
- [Alexandria] Bagaimana dengan bomnya?
- [Roy] Apa?

599
00:55:36,130 --> 00:55:37,380
[Alexandria] Bomnya!

600
00:55:37,580 --> 00:55:39,330
- [Kuda meringkik]
- [Mendengus]

601
00:55:39,505 --> 00:55:42,380
- [Mendengus]
- [Berteriak pada kuda]

602
00:55:44,697 --> 00:55:46,112
Ya!

603
00:55:53,813 --> 00:55:55,680
Darwin!

604
00:55:58,689 --> 00:56:00,813
[Pendeta] Darwin!

605
00:56:02,508 --> 00:56:03,788
[Pendeta] Darwin!

606
00:56:03,868 --> 00:56:06,460
Jangan dengarkan pendeta. [Berseru]

607
00:56:15,766 --> 00:56:17,813
[Alexandria] Tapi pendeta dia orang baik.

608
00:56:17,946 --> 00:56:20,351
[Roy] Baiklah...
Ya.

609
00:56:21,274 --> 00:56:23,555
Uh... tongkatnya...

610
00:56:24,376 --> 00:56:26,626
adalah untuk seekor ular.

611
00:56:26,813 --> 00:56:29,032
[Ular bergetar, mendesis]

612
00:56:29,095 --> 00:56:31,829
Ya, pendeta itu
mendampingi sang putri

613
00:56:32,227 --> 00:56:33,922
dan keponakannya

614
00:56:34,157 --> 00:56:36,141
dalam perjalanan menuju pernikahannya.

615
00:56:36,337 --> 00:56:39,237
Semua orang tahu
bahwa pendeta itu orang baik.

616
00:56:46,133 --> 00:56:49,960
Mereka turun dari gunung yang tinggi
pergi ke tempat yang dicintainya.

617
00:56:54,164 --> 00:56:57,122
Dia telah bermain, sebagai seorang anak,
dengan kembarannya.

618
00:56:59,361 --> 00:57:02,401
Sebuah istana di tengah danau.

619
00:57:17,277 --> 00:57:19,362
[Wallace mencicit]

620
00:57:42,972 --> 00:57:45,612
Ada apa dengan orang malang itu?

621
00:57:48,069 --> 00:57:50,151
Sejak kemalangan orang India itu,

622
00:57:50,362 --> 00:57:53,070
dia bersumpah
untuk tidak pernah melihat wanita lain.

623
00:57:53,194 --> 00:57:56,901
Tapi seorang pria tidak bisa menunjukkan apa yang ada
di dalam hatinya ketika dia menyembunyikan wajahnya.

624
00:58:00,017 --> 00:58:01,974
Siapa, bolehkah saya bertanya, apakah Anda?

625
00:58:02,320 --> 00:58:04,653
Bagi kebanyakan orang, saya dikenal sebagai Bandit Bertopeng.

626
00:58:04,777 --> 00:58:07,837
[Dia terengah-engah] Bencana di Tenggara?

627
00:58:10,777 --> 00:58:12,569
Itu dia.

628
00:58:17,697 --> 00:58:20,072
Tapi itu hanya ketika saya memakai topeng.

629
00:58:27,792 --> 00:58:29,028
Siapa kamu?

630
00:58:34,736 --> 00:58:37,236
Perawat Evelyn. [Terengah-engah]

631
00:58:38,986 --> 00:58:41,986
Dulu saya adalah Lady Evelyn
Everest Everhardt,

632
00:58:42,044 --> 00:58:44,420
dan sekarang aku hanya dipanggil...

633
00:58:44,637 --> 00:58:47,111
- Suster Evelyn.
- [Bersin] Dia bukan adiknya.

634
00:58:47,277 --> 00:58:51,277
Memberkatimu. Tidak. Apa? Ya, benar.

635
00:58:51,444 --> 00:58:54,860
Dia tidak memiliki saudara laki-laki dan perempuan.

636
00:58:55,027 --> 00:58:58,611
Tidak, dia seorang biarawati,
seperti para biarawati di luar sini.

637
00:59:00,579 --> 00:59:02,271
[Alexandria mengerang]

638
00:59:02,611 --> 00:59:05,026
Dia berbalik dari Bandit Bertopeng
dan dia berkata:

639
00:59:05,221 --> 00:59:08,570
- Bolehkah aku berterus terang padamu?
- Tentu saja.

640
00:59:08,737 --> 00:59:12,362
Meskipun aku telah mendedikasikan hidupku
kepada Tuhan dan kebaikan,

641
00:59:12,528 --> 00:59:16,528
Aku diam-diam mencintai
melemparkan jeruk ke pendeta kami.

642
00:59:16,627 --> 00:59:18,570
Dua belok ke kiri menuju kamar mandi.

643
00:59:18,807 --> 00:59:22,057
- Tidak, kamu membaca catatanku.
- Apa yang kamu bicarakan?

644
00:59:22,167 --> 00:59:24,750
- Pergi ke kamar mandi.
- Tidak.

645
00:59:24,917 --> 00:59:27,250
Bagaimana kamu tahu tentang pendeta itu
dan jeruk?

646
00:59:27,361 --> 00:59:30,194
Semua orang tahu kamu menyukainya
melemparkan jeruk ke arah pendeta.

647
00:59:30,361 --> 00:59:34,569
Pendetanya tahu, tapi aku tidak
cari tahu dari pesan omong kosongmu.

648
00:59:34,736 --> 00:59:36,297
Ini bukan omong kosong.

649
00:59:37,321 --> 00:59:39,618
[Anak-anak tertawa]

650
00:59:42,902 --> 00:59:45,111
[Wanita berbicara bahasa Rumania]

651
00:59:50,194 --> 00:59:53,235
- [Obrolan tidak jelas]
- Terima kasih.

652
00:59:55,600 --> 00:59:57,526
Dokter?

653
01:00:00,486 --> 01:00:02,736
[Berbicara bahasa Rumania]

654
01:00:03,129 --> 01:00:06,330
Dia ingin bertanya padamu
berapa hari aku harus tinggal di sini.

655
01:00:06,464 --> 01:00:09,330
Baiklah, aku ingin kamu tetap di sini
sampai kamu menjadi lebih baik.

656
01:00:11,652 --> 01:00:15,319
Eh, pemerannya akan melakukannya
akan hilang dalam beberapa hari.

657
01:00:15,528 --> 01:00:19,862
Tapi aku ingin dia tetap di sini
sampai dia benar-benar pulih.

658
01:00:20,261 --> 01:00:24,528
[Keduanya berbicara bahasa Rumania]

659
01:00:29,320 --> 01:00:33,695
Dia ingin mengatakan bahwa kami juga akan tinggal
sering kali, kami harus meninggalkan kota.

660
01:00:33,987 --> 01:00:37,362
Baiklah, katakan saja padanya bahwa kamu
tidak seharusnya bekerja di hutan.

661
01:00:37,868 --> 01:00:42,368
Di usiamu itu berbahaya, kamu akan menghabiskannya
sisa harimu memetik buah.

662
01:00:42,652 --> 01:00:45,152
Dan kemudian dia akan jatuh.
Dia pasti akan jatuh.

663
01:00:45,319 --> 01:00:47,700
[Keduanya berbicara bahasa Rumania]

664
01:00:52,797 --> 01:00:55,401
[Berbicara bahasa Rumania]

665
01:01:01,635 --> 01:01:03,905
[Berbicara bahasa Rumania]

666
01:01:11,611 --> 01:01:13,276
Terima kasih.

667
01:01:14,528 --> 01:01:17,653
- Apa yang dia katakan?
- Dia bilang oke.

668
01:01:17,820 --> 01:01:19,695
- Benar-benar?
- [Alexandria] Sungguh.

669
01:01:19,863 --> 01:01:22,778
Alexandria, dia menanyakan sesuatu padaku,
bukan?

670
01:01:22,945 --> 01:01:25,945
- Tidak, begitulah cara kami berbicara.
- Oh.

671
01:01:26,113 --> 01:01:28,153
- Kamu yakin?
- Tentu.

672
01:01:28,277 --> 01:01:31,945
[Wanita berbicara bahasa Rumania]

673
01:01:37,197 --> 01:01:39,169
[Semua terkikik]

674
01:01:45,527 --> 01:01:48,111
Mesin yang indah.

675
01:01:48,277 --> 01:01:51,152
- [Wanita terisak-isak]
- Mesin cantik.

676
01:01:55,819 --> 01:01:57,860
[Alexandria bersenandung]

677
01:02:06,675 --> 01:02:10,967
Mesin yang indah. Mesin yang indah.

678
01:02:11,174 --> 01:02:15,674
[Bersenandung] Mesin yang indah.

679
01:02:15,850 --> 01:02:18,059
Mesin yang indah.

680
01:02:18,265 --> 01:02:21,723
Ini tawaran yang sangat murah hati,
jika Anda melihat angka-angkanya di sini,

681
01:02:21,919 --> 01:02:25,112
itu lebih banyak uang daripada, eh,
Saya sebenarnya menghasilkan satu tahun.

682
01:02:25,276 --> 01:02:28,901
- [Roy] Saya ingin menambahkan sesuatu ke dalamnya.
- [Man] Jangan mulai menambahkan sesuatu.

683
01:02:29,070 --> 01:02:31,945
[Man] Anda tahu studionya
mendapat gedung yang penuh dengan pengacara.

684
01:02:32,849 --> 01:02:37,777
Melompat, jatuh, menabrak,
para pekerja sapi mendapatkan semua kemuliaan.

685
01:02:39,571 --> 01:02:41,946
Lagipula, ide siapa itu?

686
01:02:42,153 --> 01:02:44,862
Melompat ke atas kuda
dari jembatan kereta api?

687
01:02:48,459 --> 01:02:51,375
[Roy] Tambahkan penyaringan ke kontrak
dan aku akan menandatanganinya.

688
01:02:51,529 --> 01:02:53,820
Apa yang terjadi dengan uang itu jika saya mati?

689
01:02:53,846 --> 01:02:58,346
- [Man] Roy, hentikan hal bunuh diri ini.
- [Alexandria bersenandung]

690
01:03:00,210 --> 01:03:02,570
Biarkan dokter menyelesaikannya
apa yang telah mereka mulai.

691
01:03:04,767 --> 01:03:07,314
[Pria di bangku cadangan]
Masalahnya bukan pada punggungnya.

692
01:03:08,319 --> 01:03:11,001
Itu adalah patah hati.

693
01:03:12,111 --> 01:03:13,776
Dia harus melupakannya.

694
01:03:14,163 --> 01:03:17,121
Maksudku, dia bukan orang pertama
kehilangan seorang gadis.

695
01:03:19,111 --> 01:03:20,612
Maaf.

696
01:03:22,249 --> 01:03:24,624
Anda adalah seseorang yang terkenal?

697
01:03:26,361 --> 01:03:28,862
- Jadi mereka memberitahuku.
- [Pria di bangku cadangan] Hei, Nak!

698
01:03:41,625 --> 01:03:43,957
Aku membuat ini untukmu.

699
01:03:50,918 --> 01:03:52,500
Siapa yang memakai topeng?

700
01:03:52,675 --> 01:03:56,132
Anda, di kursi roda.

701
01:03:59,291 --> 01:04:00,957
Itu indah.

702
01:04:02,986 --> 01:04:04,819
Aku akan menyimpannya selamanya.

703
01:04:05,010 --> 01:04:07,635
Saya harap saya tidak pernah menjadi lebih baik.

704
01:04:09,152 --> 01:04:10,319
Mengapa?

705
01:04:10,486 --> 01:04:14,361
Karena aku ingin tinggal di sini bersama,
bersamamu.

706
01:04:16,948 --> 01:04:18,780
[Dia mengerang pelan]

707
01:04:22,941 --> 01:04:25,731
- Hei, ini datang untukmu hari ini.
- Benar-benar?

708
01:04:27,835 --> 01:04:30,960
- Apakah kamu suka coklat?
- Aku menyukainya.

709
01:04:34,402 --> 01:04:36,986
Apakah kamu ingin aku menyelesaikan ceritanya?

710
01:04:37,257 --> 01:04:38,744
Ya.

711
01:04:40,236 --> 01:04:43,694
- Aku butuh bantuan.
- Bantuan apa?

712
01:04:43,966 --> 01:04:45,506
Anda tahu teman kami Walt?

713
01:04:45,641 --> 01:04:48,641
- Dia bukan temanku.
- Dia juga bukan temanku.

714
01:04:48,824 --> 01:04:51,553
Saya mengambil kunci ini darinya

715
01:04:52,085 --> 01:04:55,135
karena menurutku dia sudah melakukannya
mencuri pilku.

716
01:04:55,666 --> 01:04:57,916
Saya pikir dia mendapatkannya
di kabinetnya di sana.

717
01:04:59,191 --> 01:05:01,857
Aku ingin kamu memeriksanya
dan lihat apakah dia mendapatkannya.

718
01:05:02,288 --> 01:05:05,031
Mengapa? Aku membawakanmu botolnya.

719
01:05:05,693 --> 01:05:08,896
Jumlahnya tidak cukup di sana
bagi saya untuk pergi tidur.

720
01:05:13,402 --> 01:05:16,319
Ayo, jadilah bandit yang baik.

721
01:05:19,448 --> 01:05:21,656
Saya tidak ingin menjadi bandit.

722
01:05:23,277 --> 01:05:25,034
Itu terlalu buruk.

723
01:05:26,161 --> 01:05:30,661
Karena kastil Odious
dikelilingi oleh kota besar berwarna biru.

724
01:05:34,534 --> 01:05:39,034
Dan ke sanalah tujuan para bandit
untuk pertemuan terakhir mereka.

725
01:05:42,987 --> 01:05:46,153
Ini adalah bagian terbaik dari cerita ini.
Karena kamu akan segera pergi,

726
01:05:46,312 --> 01:05:49,978
Aku tidak ingin kamu menghabiskan uangmu
sepanjang hidup bertanya-tanya bagaimana hasilnya.

727
01:05:54,034 --> 01:05:56,449
- Apa yang ada di dalam laci?
- Hal-hal.

728
01:05:56,617 --> 01:05:59,909
- Barang apa?
- Barang yang Walt curi dariku.

729
01:06:01,566 --> 01:06:05,024
- Apa?
- Aku tidak akan tahu sampai kamu pergi melihatnya.

730
01:06:05,314 --> 01:06:09,280
- Berjanjilah kamu akan menyelesaikan ceritanya?
- Ya.

731
01:06:33,717 --> 01:06:35,425
Itu botol coklat itu.

732
01:06:37,111 --> 01:06:40,444
- Yang ini?
- [Roy] Itu dia.

733
01:06:41,037 --> 01:06:43,287
- [Dia mendengus]
- Menurutku dia mencurinya dariku.

734
01:06:49,986 --> 01:06:51,361
Itu milikku.

735
01:06:53,694 --> 01:06:55,773
[Roy] Di mana kita tinggalkan?

736
01:06:56,002 --> 01:06:58,336
[Alexandria] Mereka menceritakan rahasia.

737
01:06:58,527 --> 01:07:01,819
[Bandit] Aku sedang mencari pria itu
yang membunuh ayahku.

738
01:07:01,986 --> 01:07:03,486
[Roy] Kata Bandit Hitam.

739
01:07:03,652 --> 01:07:07,069
- Saudaraku, Bandit bertopeng Biru...
- [Roy] Dia berkata,

740
01:07:07,227 --> 01:07:11,352
- ...mencoba membalas kematian ayah kami.
- [Roy] "Aku sedang dalam misi...

741
01:07:11,527 --> 01:07:13,111
...untuk membalas dendam."

742
01:07:13,277 --> 01:07:16,694
Dia menceritakan segalanya tentang hidupnya,

743
01:07:16,861 --> 01:07:19,776
kecuali nama Gubernur Odious.

744
01:07:19,944 --> 01:07:22,026
Anda harus pergi.

745
01:07:30,486 --> 01:07:32,444
Kamu harus pergi.

746
01:07:32,611 --> 01:07:36,151
[Alexandria] Tapi kamu berjanji
kamu akan menceritakan padaku kisahnya.

747
01:07:40,402 --> 01:07:42,694
Kamu telah memikat hatiku.

748
01:07:45,156 --> 01:07:48,365
Itu sebabnya aku tidak bisa lagi
menahanmu.

749
01:07:49,779 --> 01:07:51,695
Aku telah jatuh cinta padamu.

750
01:07:53,706 --> 01:07:55,862
Tapi aku dipenuhi dengan balas dendam.

751
01:07:58,944 --> 01:08:01,528
Aku bukan laki-laki yang bisa dicintai.

752
01:08:02,673 --> 01:08:04,923
Saat aku tertidur, kamu harus pergi.

753
01:08:08,527 --> 01:08:10,715
Dan jangan kembali lagi besok.

754
01:08:12,221 --> 01:08:14,111
OKE.

755
01:08:18,193 --> 01:08:19,859
Terima kasih.

756
01:08:19,961 --> 01:08:22,086
[Pria terbatuk]

757
01:08:26,569 --> 01:08:29,010
- Aku minta maaf mengenai hal ini.
- Mengapa?

758
01:08:33,476 --> 01:08:35,351
Saya minta maaf.

759
01:08:37,569 --> 01:08:38,862
Mengapa?

760
01:08:41,486 --> 01:08:43,651
Aku tidak ingin kamu melihatku seperti ini.

761
01:08:48,944 --> 01:08:51,235
Kamu pikir kamu membawaku sebagai tawanan...

762
01:08:51,402 --> 01:08:53,986
[Wanita bernyanyi]
♪
<i>Kamu pikir kamu telah menawanku</i>

763
01:08:56,111 --> 01:09:00,112
- ...sebenarnya, kamu adalah penyelamatku.
- ♪
<i>Faktanya, kamu adalah penyelamatku</i>

764
01:09:03,694 --> 01:09:07,653
- Aku seperti burung dalam sangkar emas.
- ♪
<i>Aku seperti burung dalam sangkar emas</i>

765
01:09:11,319 --> 01:09:13,485
Dengan membebaskanku,
kamu telah merebut hatiku.

766
01:09:13,632 --> 01:09:16,999
♪
<i>Dengan membebaskanku
kamu telah merebut hatiku</i>

767
01:09:24,361 --> 01:09:26,171
[Alexandria] Buat mereka berciuman.

768
01:09:26,302 --> 01:09:28,718
[Roy] Tidak, aku tidak ingin membuat mereka berciuman.

769
01:09:28,924 --> 01:09:31,631
[Alexandria] Hmm... Kenapa?

770
01:09:32,484 --> 01:09:35,066
[Roy] Karena apa adanya
hendak mencari tahu.

771
01:09:39,278 --> 01:09:43,070
[Menghembuskan napas berat] Seharusnya begitu
belum ikut dengan kami.

772
01:09:46,324 --> 01:09:49,490
- Mengapa?
- Itu terlalu berbahaya.

773
01:09:49,634 --> 01:09:54,330
Jika kita tertangkap,
Gubernur Odious pasti akan membunuhnya.

774
01:09:55,912 --> 01:09:58,120
Anda menyebut Najis?

775
01:09:59,653 --> 01:10:01,903
Dia adalah musuh bebuyutanku.

776
01:10:02,194 --> 01:10:03,985
Dan tunanganku.

777
01:10:10,361 --> 01:10:12,265
[Dia menghela nafas]

778
01:10:20,891 --> 01:10:22,974
[Musik melankolis]

779
01:10:31,820 --> 01:10:32,903
Tidak.

780
01:10:36,360 --> 01:10:39,820
- Aku ingin melihatmu sampai aku mati.
- [Bandit menghela nafas]

781
01:10:41,945 --> 01:10:44,111
Betapa misterinya dunia ini.

782
01:10:45,015 --> 01:10:46,599
Suatu hari kamu mencintai mereka...

783
01:10:47,434 --> 01:10:50,850
...lalu keesokan harinya kamu mau
bunuh mereka seribu kali lipat.

784
01:10:55,140 --> 01:10:56,849
Tuhan maafkan dia.

785
01:11:01,350 --> 01:11:02,683
[Tarik napas dalam-dalam]

786
01:11:04,308 --> 01:11:07,351
- Aku senang aku tidak pernah menciummu.
- [Senapan ayam]

787
01:11:08,724 --> 01:11:11,349
- [Terengah-engah]
- [Rengking kuda]

788
01:11:13,307 --> 01:11:16,432
- [Alexandria] Dia tidak bisa mati.
- [Evelyn terengah-engah]

789
01:11:16,595 --> 01:11:18,825
[Burung bergaok]

790
01:11:19,225 --> 01:11:22,654
- Dia masih hidup.
- [Bandit menghela napas]

791
01:11:28,054 --> 01:11:31,058
Liontin emas murni
menghentikan pelurunya.

792
01:11:39,891 --> 01:11:42,100
[Luigi] "Putriku tersayang:

793
01:11:42,728 --> 01:11:45,103
Jangan pernah menikah demi uang,

794
01:11:45,620 --> 01:11:48,620
ketenaran, kekuasaan atau keamanan.

795
01:11:50,058 --> 01:11:53,308
Selalu ikuti kata hatimu.

796
01:11:53,432 --> 01:11:55,182
Ayahmu yang selalu penyayang..."

797
01:11:55,266 --> 01:11:57,350
Ia mengatakan semua itu
pada liontin kecil itu?

798
01:11:58,683 --> 01:11:59,891
Ya.

799
01:12:01,307 --> 01:12:05,682
Aku belum pernah bisa membukanya.
Tidak ada yang bisa membukanya.

800
01:12:05,849 --> 01:12:07,474
Kamu yang pertama.

801
01:12:11,057 --> 01:12:14,682
Dan dia, dan dia tahu dialah wanita itu
dia seharusnya mencintai.

802
01:12:15,270 --> 01:12:19,437
Tolong, tolong? Sekarang mereka bisa berciuman-ciuman?

803
01:12:20,099 --> 01:12:21,474
[Roy] Ya.

804
01:12:24,182 --> 01:12:26,139
Tapi pertama-tama, pernikahan.

805
01:12:28,307 --> 01:12:30,348
[Membuat suara mendesing]

806
01:12:31,432 --> 01:12:33,182
Dan kemudian mereka bisa berciuman.

807
01:12:33,307 --> 01:12:36,640
[Mendesis dan menghembuskan napas]

808
01:12:52,851 --> 01:12:54,016
Cincin itu.

809
01:13:12,227 --> 01:13:14,427
[Berbicara bahasa yang tidak dikenal]

810
01:13:19,433 --> 01:13:22,141
Mystic memata-matai bahaya di telapak tangan Anda.

811
01:13:22,407 --> 01:13:26,016
Anda telah meminum terlalu banyak pil.
Kematian sudah dekat.

812
01:13:26,183 --> 01:13:28,891
- [Mistikus berbicara]
- Bahaya?

813
01:13:29,015 --> 01:13:33,515
- [Darwin] Bunuh diri bukanlah jawabannya.
- [Mistikus berbicara]

814
01:13:33,725 --> 01:13:36,641
[Darwin] Dia bilang begitu
juga mengetahui nyanyian rahasia,

815
01:13:36,891 --> 01:13:38,725
kapan pun kita berada dalam masalah...

816
01:13:40,682 --> 01:13:44,460
Sesuatu tentang "googly-googly"?

817
01:13:45,676 --> 01:13:48,975
Dia mengatakan jika kamu tertidur,
kamu tidak akan pernah bangun.

818
01:13:49,164 --> 01:13:51,833
[Musik dramatis]

819
01:14:14,979 --> 01:14:16,937
[Roy] Sang Mistik benar.

820
01:14:17,178 --> 01:14:20,225
Pendeta berwajah batu
telah mengkhianati mereka.

821
01:14:20,266 --> 01:14:21,683
- [Buk]
- [Musik berhenti]

822
01:14:35,682 --> 01:14:37,577
[Rengking kuda]

823
01:14:52,515 --> 01:14:54,081
[Kuda mendengus]

824
01:15:00,724 --> 01:15:02,264
[Dia menghembuskan napas]

825
01:15:08,308 --> 01:15:09,641
[Mengerang]

826
01:15:10,558 --> 01:15:13,140
[Keduanya tertawa]

827
01:15:16,391 --> 01:15:17,975
[Dia terengah-engah]

828
01:15:23,975 --> 01:15:25,100
[Menggeram]

829
01:15:26,099 --> 01:15:29,432
- [Alexandria] Lalu mereka diselamatkan?
- [Roy] Tidak.

830
01:15:31,933 --> 01:15:33,183
[Mengerang]

831
01:15:33,769 --> 01:15:34,933
[Tertawa]

832
01:15:35,186 --> 01:15:37,936
[Roy] Tidak ada seorang pun yang tersisa
untuk menyelamatkan mereka.

833
01:15:39,182 --> 01:15:41,298
[Musik dramatis]

834
01:15:43,982 --> 01:15:46,482
[Keduanya menggeram]

835
01:15:49,826 --> 01:15:51,405
Wallace?

836
01:15:53,074 --> 01:15:56,391
Wallace. Itu kamu bukan? Wallace?

837
01:15:56,791 --> 01:15:59,016
- [Gadis] Bukan. Ini aku.
- Hah?

838
01:16:01,141 --> 01:16:02,600
[Mengerang]

839
01:16:03,009 --> 01:16:08,324
[Mendengus] Pantas saja tasnya berat sekali.
[Tertawa]

840
01:16:18,308 --> 01:16:20,225
[Keduanya terkekeh]

841
01:16:22,891 --> 01:16:25,391
- Ch-ch-ch.
- [Gadis] Tembak.

842
01:16:26,141 --> 01:16:28,350
- [Senapan ayam]
- [Mengerang]

843
01:16:31,642 --> 01:16:34,183
Tembak, tembak! Tembak mereka, Ayah!

844
01:16:36,059 --> 01:16:37,683
Tembak mereka!

845
01:16:39,224 --> 01:16:40,974
[Bandit mengerang]

846
01:16:42,850 --> 01:16:45,285
Ayah, apakah kamu tidak mengenaliku?

847
01:16:46,029 --> 01:16:47,737
Bukan begitu? Ini aku!

848
01:16:49,907 --> 01:16:52,600
- Apakah kamu tidak mengenaliku?
- [Menghembuskan napas]

849
01:16:52,724 --> 01:16:54,474
- [Menampar ciuman]
- [Dia mengerang]

850
01:16:56,737 --> 01:16:59,529
- Siapa kamu?
- Ini aku, Da-da.

851
01:16:59,641 --> 01:17:01,475
- Siapa?
- Aku!

852
01:17:01,704 --> 01:17:05,175
- Putriku?
- Ya, kamu mengenaliku.

853
01:17:06,057 --> 01:17:09,473
Ya. Putriku
dari pernikahan sebelumnya.

854
01:17:09,697 --> 01:17:11,238
Ya.

855
01:17:13,974 --> 01:17:16,307
Aku tidak mengenalimu
karena kamu punya gigi.

856
01:17:16,877 --> 01:17:18,724
[Mendesis]

857
01:17:20,019 --> 01:17:23,561
- Kamu harus lebih kuat sekarang.
- [Dia terkikik]

858
01:17:25,349 --> 01:17:27,683
[Girl] Sekarang bukan waktunya untuk tidur.

859
01:17:29,557 --> 01:17:32,014
Bukan waktunya untuk tidur.

860
01:17:36,039 --> 01:17:39,291
- Ini bukan waktunya untuk tidur.
- [Terengah-engah]

861
01:17:59,070 --> 01:18:00,695
Bangun.

862
01:18:09,141 --> 01:18:11,350
Bangun, sekarang bukan waktunya untuk tidur.

863
01:18:15,487 --> 01:18:17,154
Bangun.

864
01:18:18,475 --> 01:18:19,975
Jangan berpura-pura tidur.

865
01:18:21,430 --> 01:18:24,058
Bangun. Tertawa, tertawa.

866
01:18:24,994 --> 01:18:26,910
[Melengking]

867
01:18:29,511 --> 01:18:31,766
Bukan waktunya untuk tidur.

868
01:19:09,469 --> 01:19:10,889
Hmm.

869
01:19:15,599 --> 01:19:18,389
[Obrolan tidak jelas]

870
01:19:21,058 --> 01:19:22,808
[Anak bersin]

871
01:19:30,061 --> 01:19:34,730
[Alexandria] Americana Eksotika.

872
01:19:35,015 --> 01:19:36,765
[Obrolan tidak jelas]

873
01:19:39,475 --> 01:19:41,683
Apakah Dr Snider mengetahui hal ini?

874
01:19:50,892 --> 01:19:54,683
Dia sedang diawasi,
Saya pikir dia menjadi lebih baik.

875
01:19:55,050 --> 01:19:56,374
Hai!

876
01:19:57,084 --> 01:19:58,975
Alexandria, masuklah ke dalam.

877
01:19:59,099 --> 01:20:01,557
Berlangsung! Baiklah, lanjutkan.

878
01:20:06,308 --> 01:20:08,933
[Terengah-engah]

879
01:20:15,772 --> 01:20:18,855
[Menangis] Roy, kemana mereka akan membawamu?

880
01:20:21,760 --> 01:20:24,342
Roy, bangun. [Isak]

881
01:20:25,932 --> 01:20:28,932
Roy, bangun, bangun.

882
01:20:29,142 --> 01:20:32,183
Bangun. Mereka pergi
untuk memotongmu, Roy.

883
01:20:32,307 --> 01:20:33,725
Akan memotongmu. Bangun.

884
01:20:33,849 --> 01:20:35,724
Berlangsung. Mengusir.

885
01:20:35,890 --> 01:20:38,557
Bangun. [Isak]

886
01:20:41,029 --> 01:20:43,404
Oh, tidak, tidak, tidak.
Dia adalah dirinya yang biasa, kau tahu,

887
01:20:43,516 --> 01:20:47,975
tersenyum sambil memainkan giginya.
Saya hanya merasa tidak enak badan, dok.

888
01:20:48,140 --> 01:20:52,599
Aku tidak tahu apa itu
salah denganku. aku batuk dan...

889
01:20:52,765 --> 01:20:55,849
Apakah saya mengigau karena pengobatan?
Saya tidak tahu apa...

890
01:20:56,015 --> 01:20:57,450
[Dokter berbicara, tidak jelas]

891
01:20:57,554 --> 01:20:59,969
[Alexandria terisak] Roy.

892
01:21:02,015 --> 01:21:06,474
- Roy! Roy, aku...
- [Dia mengerang]

893
01:21:06,682 --> 01:21:08,764
Saya pikir kamu sudah mati.

894
01:21:08,932 --> 01:21:12,598
Melihat dua pria dan
mereka membawa mayat itu pergi.

895
01:21:12,749 --> 01:21:16,749
Dan kemudian saya mencobanya
cubit jari kakimu. [Mengendus]

896
01:21:17,557 --> 01:21:19,514
[Dokter berbicara dengan Walt]

897
01:21:19,682 --> 01:21:22,514
Aku mengejarnya, dan setelah itu

898
01:21:22,682 --> 01:21:27,182
salah satu dokter memberitahuku "Shoo"
dan aku... aku harus pergi.

899
01:21:27,682 --> 01:21:31,764
Saya minta maaf. Aku berjanji tapi, tapi kamu...

900
01:21:31,932 --> 01:21:35,223
[Menangis]

901
01:21:35,399 --> 01:21:38,717
- Roy, aku membawakanmu lebih banyak obat...
- Gula.

902
01:21:39,044 --> 01:21:42,753
- ...jika kamu mau. aku berjanji...
- Mereka memberinya gula.

903
01:21:44,889 --> 01:21:47,392
Oh. Baiklah, senang sekali kamu sudah bangun.

904
01:21:48,390 --> 01:21:52,765
- Aku membawa hasil rontgenmu. Anda ingin melihat?
- [Walt] Dok, orang itu sudah mati dan kamu...

905
01:21:52,932 --> 01:21:54,807
- Roy!
- [Berteriak]

906
01:21:54,974 --> 01:21:56,849
Apakah kamu sudah tutup mulut?!

907
01:21:57,015 --> 01:22:00,682
Keluar dari sini! Kamu tidak terlalu sakit,
Walt! Mereka memberimu gula!

908
01:22:00,849 --> 01:22:02,349
Hei, hei, hei, hei!

909
01:22:02,515 --> 01:22:04,307
- Perawat! Perawat!
- [Roy berteriak]

910
01:22:04,474 --> 01:22:06,557
Apa maksudmu?
mereka memberiku gula?

911
01:22:06,724 --> 01:22:08,974
Dia sendiri basah.
Keluarkan dia dari sini.

912
01:22:09,183 --> 01:22:11,683
- Datang.
- [Teriakan berlanjut]

913
01:22:11,807 --> 01:22:15,432
- [Berteriak berlanjut]
- Kembali ke kamarmu. Petugas!

914
01:22:15,599 --> 01:22:18,349
[Terengah-engah]

915
01:22:21,106 --> 01:22:24,106
[Roy berteriak, teredam]

916
01:23:09,697 --> 01:23:11,697
Kamu seharusnya sudah di tempat tidur, Alexandria.

917
01:23:11,848 --> 01:23:14,263
Ada lebih banyak kebakaran di lapangan.

918
01:23:17,807 --> 01:23:19,432
Itu minyak tanah.

919
01:23:19,672 --> 01:23:22,087
Minyak tanah menghentikan buahnya
dari pembekuan.

920
01:23:22,206 --> 01:23:25,788
Tidak, itu Mistik.

921
01:23:26,012 --> 01:23:29,012
Dia keluar dari pohon untuk membantu Roy.

922
01:23:30,803 --> 01:23:34,719
Saya pikir ini waktunya tidur, nona muda.
Tidak ada lagi waktu untuk pembicaraan lucu.

923
01:23:35,558 --> 01:23:37,016
Ke tempat tidur sekarang.

924
01:23:38,433 --> 01:23:41,141
Dan, mungkin, suatu hari nanti,
kamu bisa membawaku ke bawah

925
01:23:41,265 --> 01:23:44,349
dan perkenalkan aku pada temanmu, Roy.

926
01:23:44,613 --> 01:23:47,529
Bolehkah aku turun dan mengucapkan selamat malam?

927
01:23:47,739 --> 01:23:50,891
Tidak. Dia tidak mengizinkan pengunjung mana pun.

928
01:23:51,304 --> 01:23:53,475
Temanmu Roy perlu istirahat.

929
01:23:54,281 --> 01:23:56,974
Dia sangat sedih. Dia kehilangan pacarnya.

930
01:23:57,140 --> 01:23:58,390
Dia perlu tidur.

931
01:23:58,564 --> 01:24:01,439
Tapi dia tidak bisa.
Dia membutuhkan obat untuk tidur.

932
01:24:01,642 --> 01:24:04,308
Dan dia tidak punya,
itulah masalahnya.

933
01:24:04,439 --> 01:24:07,731
Saya yakin mereka mengambilnya
sangat baik merawatnya.

934
01:24:08,975 --> 01:24:10,850
Sekarang waktunya tidur.

935
01:24:12,137 --> 01:24:14,391
Gadis kecil juga perlu tidur.

936
01:24:14,837 --> 01:24:17,808
- Aku tidak kecil. Saya berumur lima tahun.
- Tentu saja.

937
01:24:18,515 --> 01:24:20,224
saya lupa.

938
01:24:42,974 --> 01:24:45,682
[Pria dan wanita mengerang]

939
01:24:57,215 --> 01:25:00,257
[Alexandria terisak]

940
01:25:12,641 --> 01:25:14,100
[Pedang terhunus]

941
01:25:15,391 --> 01:25:16,807
[Terengah-engah]

942
01:25:18,100 --> 01:25:21,100
Googly, googly.

943
01:25:21,267 --> 01:25:23,808
Googly, googly, googly, googly.

944
01:25:23,932 --> 01:25:28,100
Googly, googly, googly,
googly, googly, googly, googly.

945
01:25:32,976 --> 01:25:36,266
Googly, googly, pergi. Googly, googly.

946
01:25:39,640 --> 01:25:43,974
- Googly, googly, pergi.
- [Jam berbunyi]

947
01:25:47,765 --> 01:25:49,807
Googly, googly, pergi.

948
01:25:53,001 --> 01:25:54,264
[Terengah-engah]

949
01:25:54,476 --> 01:25:58,516
Googly, googly... [terkesiap] ...pergi.

950
01:25:58,683 --> 01:26:02,933
Googly, googly, googly,
googly, googly, pergi.

951
01:26:03,183 --> 01:26:05,183
- [Dia berteriak]
- [Kaca pecah]

952
01:26:13,725 --> 01:26:16,266
[Tidak ada audio]

953
01:26:26,663 --> 01:26:31,163
[Alexandria] Ayah.
Mereka mencuri kuda kita.

954
01:26:33,838 --> 01:26:38,338
[Suara bergema] Papa.
Mereka mencuri kuda kita.

955
01:26:39,140 --> 01:26:40,724
Ayah.

956
01:26:43,855 --> 01:26:45,389
Mereka mencuri kuda kita.

957
01:26:45,557 --> 01:26:50,057
Papa, orang-orang yang marah membakar rumah kita.

958
01:26:50,652 --> 01:26:52,391
Mereka membakar rumah kami!

959
01:26:52,523 --> 01:26:54,148
Jangan pergi ke luar.

960
01:26:54,307 --> 01:26:55,598
Pencuri.

961
01:26:55,765 --> 01:26:58,182
[Alexandria] Orang yang marah membunuhmu.

962
01:26:59,274 --> 01:27:02,439
[Ayah] Pencuri! Hei, kudaku!

963
01:27:02,640 --> 01:27:04,974
[Berteriak]

964
01:27:12,375 --> 01:27:14,458
[Tidak ada audio]

965
01:27:18,470 --> 01:27:20,676
[Gemuruh, suara mendesing]

966
01:27:22,392 --> 01:27:24,418
[Berderak]

967
01:27:27,182 --> 01:27:29,223
[Suara tidak jelas bergumam]

968
01:27:29,390 --> 01:27:31,432
[Jam berbunyi]

969
01:27:32,641 --> 01:27:34,350
[Man] Hasil rontgennya tampak baik-baik saja.

970
01:27:34,517 --> 01:27:37,183
[Alexandria menangis]

971
01:27:37,632 --> 01:27:41,350
[Alexandria berbicara, tidak dapat dimengerti]

972
01:27:42,516 --> 01:27:43,850
Ibu!

973
01:27:44,057 --> 01:27:46,389
[Terus berbicara]

974
01:27:48,383 --> 01:27:51,625
[Obrolan tidak jelas]

975
01:27:52,724 --> 01:27:54,139
[Alexandria terengah-engah] Bu!

976
01:27:54,267 --> 01:27:56,558
[Man] Apakah kamu mengambil
obat untuk Roy?

977
01:27:56,692 --> 01:27:58,069
[Alexandria] Tidak, Bu.

978
01:27:58,266 --> 01:28:02,375
[Man] Itu adalah tanggung jawabmu,
dan beginilah caramu memperlakukannya!

979
01:28:02,586 --> 01:28:05,099
Untuk menjadi lebih baik,
kamu harus punya kemauan...

980
01:28:05,265 --> 01:28:08,890
...dan keinginanmu sendiri... untuk hidup.

981
01:28:47,158 --> 01:28:49,139
Saya terjatuh lagi.

982
01:28:49,419 --> 01:28:52,794
Saya dengar. Semua orang sudah mendengarnya.

983
01:28:54,183 --> 01:28:55,766
Anda terkenal.

984
01:28:58,669 --> 01:29:02,198
Apakah... Apakah mereka marah?

985
01:29:02,683 --> 01:29:04,433
Ya.

986
01:29:06,193 --> 01:29:07,557
Tapi tidak padamu.

987
01:29:07,805 --> 01:29:10,680
[Alexandria] Saya mencoba meminum lebih banyak pil,
tapi aku terjatuh,

988
01:29:10,808 --> 01:29:13,183
- itu adalah hal yang salah, dan...
- Apa?

989
01:29:13,307 --> 01:29:16,431
Aku menginjakkan kakiku di atasnya ketika aku naik...

990
01:29:17,079 --> 01:29:21,908
Dan kemudian hal itu
membuatku pergi seperti itu.

991
01:29:22,642 --> 01:29:23,808
Dan saya terjatuh.

992
01:29:25,059 --> 01:29:28,266
- [Jam berbunyi]
- [Obrolan tidak jelas]

993
01:29:30,308 --> 01:29:34,808
[Alexandria] Aku... aku tidak melakukannya
beritahu siapa pun tentang rahasia kita.

994
01:29:36,788 --> 01:29:40,455
Bahkan ketika mereka menyiksaku dengan jarum.

995
01:29:42,680 --> 01:29:44,938
Apakah itu bendera bajak laut?

996
01:29:45,247 --> 01:29:48,372
- Uh-hah. Uh-uh.
- Apakah itu ya atau tidak?

997
01:29:50,059 --> 01:29:51,475
Ceritakan padaku ceritanya.

998
01:29:52,559 --> 01:29:54,850
Aku harus pergi, kamu perlu istirahat.

999
01:29:54,940 --> 01:29:56,225
Tapi aku ingin kamu melakukannya.

1000
01:29:56,267 --> 01:29:58,183
- Aku tahu kamu tahu.
- Kamu berjanji.

1001
01:30:00,225 --> 01:30:03,350
Cerita ini hanyalah tipuan
untuk membuatmu melakukan sesuatu untukku.

1002
01:30:03,712 --> 01:30:05,850
- Apa?
- aku...

1003
01:30:06,974 --> 01:30:10,514
- Aku... [Mengerang]
- Tapi aku butuh ceritanya.

1004
01:30:12,387 --> 01:30:14,678
[Roy] Kamu harus bertanya pada orang lain.

1005
01:30:15,974 --> 01:30:18,724
Tidak ada...
Tidak ada akhir yang bahagia bagiku.

1006
01:30:18,890 --> 01:30:21,307
[Menangis]

1007
01:30:21,554 --> 01:30:24,684
- Aku masih ingin tahu.
- [Dia mengerang]

1008
01:30:24,851 --> 01:30:27,641
Tanyakan pada temanmu, Perawat Evelyn,
dia akan menceritakannya dengan lebih baik.

1009
01:30:27,725 --> 01:30:31,058
- Aku tidak ingin dia ada dalam cerita.
- Oh, dia baik-baik saja.

1010
01:30:31,308 --> 01:30:32,641
- Uh-uh.
- Hmm.

1011
01:30:32,904 --> 01:30:36,391
Yah, dia tidak terlalu mencintai
Gubernur Najis.

1012
01:30:37,233 --> 01:30:40,433
Dia hanya... Dia hanya berpura-pura.

1013
01:30:40,600 --> 01:30:43,600
Aku melihatnya bersama salah satu petugas rumah sakit.

1014
01:30:44,162 --> 01:30:46,870
Dia hanya berpura-pura mencintaimu.

1015
01:30:49,057 --> 01:30:51,014
[Merengek, terisak]

1016
01:30:51,426 --> 01:30:54,933
- Sama seperti pacarmu.
- Jadi begitu.

1017
01:30:55,194 --> 01:30:57,863
[Musik dramatis]

1018
01:30:59,058 --> 01:31:02,766
[Darwin] Gubernur Odious
dengan Perawat Evelyn.

1019
01:31:06,057 --> 01:31:07,764
Dia benar.

1020
01:31:21,342 --> 01:31:23,017
Dia benar.

1021
01:31:32,787 --> 01:31:37,119
Kami tidak membutuhkannya.
Dia tidak bisa dipercaya.

1022
01:31:39,100 --> 01:31:41,084
Kamu memberi mereka hatimu...

1023
01:31:41,663 --> 01:31:44,247
...tapi semua yang mereka inginkan
adalah dompetmu.

1024
01:31:45,391 --> 01:31:48,975
Cepat atau lambat dia akan meninggalkannya
untuk orang yang lebih kaya.

1025
01:31:49,099 --> 01:31:51,550
- [Luigi] Ini jebakan.
- [Bandit] Aku mengerti.

1026
01:31:51,682 --> 01:31:55,973
- Aku tidak menyukainya.
- [Bandit] Terima kasih sudah memberitahuku.

1027
01:31:58,063 --> 01:32:01,063
Ini adalah bunuh diri bagi kita semua.

1028
01:32:03,016 --> 01:32:04,766
Kami berangkat.

1029
01:32:09,266 --> 01:32:13,266
Hei, orang India, apa artinya "bunuh diri"?

1030
01:33:07,933 --> 01:33:10,141
- [Mencicit]
- Wallace? Wallace!

1031
01:33:15,301 --> 01:33:18,967
- Wallace! Wallace, apa yang kamu lakukan?
- [Mencicit]

1032
01:33:19,855 --> 01:33:22,520
Wallace, tolong, maukah kamu turun?

1033
01:33:24,266 --> 01:33:26,557
Silakan? Ini bukan waktunya.

1034
01:33:27,157 --> 01:33:30,240
Wallace, tolong?
Wallace, maukah kamu turun?

1035
01:33:32,100 --> 01:33:33,183
Wallace!

1036
01:33:40,058 --> 01:33:42,391
[Terengah-engah] Wallace?

1037
01:33:42,515 --> 01:33:44,474
- Wallace?
- [Merengek]

1038
01:33:46,100 --> 01:33:47,558
Wallace, apa yang kamu lakukan?

1039
01:33:47,725 --> 01:33:49,850
- [Merengek]
- Oh, Wallace.

1040
01:33:53,349 --> 01:33:54,974
Wallace?

1041
01:33:57,360 --> 01:33:59,433
Americana Eksotika.

1042
01:34:02,247 --> 01:34:04,585
Americana Eksotika.

1043
01:34:05,265 --> 01:34:07,307
Itu indah.

1044
01:34:17,481 --> 01:34:20,683
[Alexandria] Apakah dia benar-benar...
[mendengus] ...meninggal?

1045
01:34:22,778 --> 01:34:27,278
- [Berteriak]
- [Gemuruh]

1046
01:34:31,849 --> 01:34:33,599
[Luigi] Ayo pergi!

1047
01:34:34,100 --> 01:34:35,725
Aku sudah mandi.

1048
01:34:35,990 --> 01:34:38,281
- Paman Darwin!
- Jangan tinggalkan aku, temanku.

1049
01:34:38,436 --> 01:34:41,850
- Ada orang yang marah!
- Aku akan bilang pada semua orang itu idemu.

1050
01:34:42,891 --> 01:34:45,891
Mereka akan mengetahui bahwa saya penipu.

1051
01:34:48,850 --> 01:34:51,100
Berlangsung! Tembak, kamu binatang.

1052
01:34:54,225 --> 01:34:56,350
Mereka akan membayarmu dengan baik untuk kulit Darwin.

1053
01:35:09,808 --> 01:35:11,723
[Roy] Dia meninggal juga.

1054
01:35:13,100 --> 01:35:15,850
[Alexandria] Dan Wallace juga?

1055
01:35:16,055 --> 01:35:19,095
- Apakah dia benar-benar mati?
- Ya.

1056
01:35:19,229 --> 01:35:21,687
Dan dalam kasus Wallace, untungnya demikian.

1057
01:35:23,350 --> 01:35:25,433
Itu adalah tatanan alami.

1058
01:35:35,683 --> 01:35:37,391
[Roy] Semua hal harus mati.

1059
01:35:45,266 --> 01:35:46,766
Ah! [Mendengus]

1060
01:35:48,932 --> 01:35:51,035
Oh! Sialan semuanya.

1061
01:36:05,016 --> 01:36:06,557
[Semua menggeram]

1062
01:36:16,137 --> 01:36:19,387
- Kembali! Kembali!
- [Antek menggeram]

1063
01:36:43,601 --> 01:36:44,891
[Mendengus]

1064
01:36:45,934 --> 01:36:48,641
[Musik dramatis dibangun]

1065
01:36:55,488 --> 01:36:58,157
[Musik mereda]

1066
01:37:00,398 --> 01:37:02,313
- Kaboom.
- [Bahan peledak mendesis]

1067
01:37:05,391 --> 01:37:06,766
[Terkekeh]

1068
01:37:14,475 --> 01:37:16,433
[Ledakan terus berlanjut]

1069
01:37:17,141 --> 01:37:18,975
[Mendengus]

1070
01:37:30,016 --> 01:37:32,058
[Angin menderu]

1071
01:37:36,555 --> 01:37:38,638
[Menjijikkan] Jika kamu ingin sesuatu selesai...

1072
01:37:38,823 --> 01:37:40,363
Turun ke sana!

1073
01:37:40,474 --> 01:37:42,307
...kamu harus melakukannya sendiri.

1074
01:37:42,516 --> 01:37:44,391
Turunlah ke sana, hai binatang!

1075
01:37:44,727 --> 01:37:46,393
Dan bawa mereka ke sini!

1076
01:37:50,516 --> 01:37:52,600
[Musik dramatis]

1077
01:37:53,433 --> 01:37:58,183
[Menangis] Aku tidak suka ini!
Saya tidak suka cerita ini!

1078
01:37:58,738 --> 01:38:01,725
[Mendengus] Kenapa kita lari?

1079
01:38:03,692 --> 01:38:06,151
[Terengah-engah]

1080
01:38:12,515 --> 01:38:15,682
[Alexandria] Mengapa Luigi bunuh diri?

1081
01:38:15,849 --> 01:38:18,682
Kenapa dia tidak ikut dengan kita?

1082
01:38:18,892 --> 01:38:20,933
[Roy] Dia setengah manusia.

1083
01:38:21,057 --> 01:38:23,139
[Alexandria terisak]

1084
01:38:23,307 --> 01:38:26,726
Dia tidak bisa melakukan itu. Dia menyerah.

1085
01:38:27,704 --> 01:38:30,100
Sangat tidak memuaskan, bukan?

1086
01:38:30,305 --> 01:38:32,513
Dia juga tidak berpikir demikian.

1087
01:38:33,141 --> 01:38:35,016
- [Menggeram]
- [Mendengus mistik]

1088
01:38:41,516 --> 01:38:43,225
[Terengah-engah]

1089
01:38:43,308 --> 01:38:47,808
[Isak] Tolong, Sang Mistikus.
Mengapa, mengapa mereka membunuh sang Mistik?

1090
01:38:50,093 --> 01:38:52,183
Kita harus pergi membantunya!

1091
01:38:53,995 --> 01:38:56,161
- [Mengerang]
- [Antek tertawa]

1092
01:38:56,850 --> 01:38:59,433
- [isak tangis mistik]
- Mistik!

1093
01:38:59,601 --> 01:39:01,766
- Hai!
- [Putri Bandit] Mistik!

1094
01:39:01,933 --> 01:39:03,058
[isak tangis mistik]

1095
01:39:04,601 --> 01:39:07,891
- [Mistik] Googly, googly, googly.
- [Panah terbang]

1096
01:39:07,933 --> 01:39:09,100
Ahhh!

1097
01:39:11,516 --> 01:39:14,350
[Mistik] Googly, googly, googly.

1098
01:39:14,517 --> 01:39:15,559
[Mendengus]

1099
01:39:15,682 --> 01:39:17,807
- [Panah terbang]
- [Otta mendengus]

1100
01:39:22,974 --> 01:39:27,224
[Mistik] Googly, googly, googly!

1101
01:39:30,433 --> 01:39:33,558
[Antek menggeram]

1102
01:39:37,515 --> 01:39:39,474
[Antek tertawa]

1103
01:39:44,265 --> 01:39:45,807
[Mengerang]

1104
01:39:46,515 --> 01:39:48,952
aku minta maaf!

1105
01:39:49,474 --> 01:39:51,764
[Terengah-engah]

1106
01:39:56,183 --> 01:39:59,391
- aku minta maaf!
- [Mengerang]

1107
01:40:03,140 --> 01:40:06,307
[Menangis] Maafkan aku.

1108
01:40:07,641 --> 01:40:10,891
[Mistik] Googly, googly, googly!

1109
01:40:14,156 --> 01:40:16,808
Saya minta maaf.

1110
01:40:18,359 --> 01:40:19,984
Tidak apa-apa.

1111
01:40:29,805 --> 01:40:32,767
[Musik beralih ke
melodi yang epik]

1112
01:40:47,643 --> 01:40:49,548
[Dia mendengus]

1113
01:41:13,029 --> 01:41:14,737
India!

1114
01:41:21,391 --> 01:41:23,516
- Ke atas!
- Membantu!

1115
01:41:24,058 --> 01:41:25,391
- [Mengerang]
- [Mendengus]

1116
01:41:26,058 --> 01:41:28,016
[Antek menggeram]

1117
01:41:31,390 --> 01:41:34,079
- Oh!
- [Antek mengerang]

1118
01:41:39,682 --> 01:41:42,639
Tidak, tidak, tidak, tidak! [Menangis]

1119
01:41:42,850 --> 01:41:44,308
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1120
01:41:51,893 --> 01:41:54,099
Mengapa kamu membunuh semua orang?

1121
01:41:54,308 --> 01:41:56,808
[Keduanya terisak]

1122
01:41:56,906 --> 01:41:58,975
Mengapa kamu membuat semua orang mati?

1123
01:41:59,351 --> 01:42:02,367
- Ini ceritaku.
- Milikku juga!

1124
01:42:06,183 --> 01:42:08,183
[Menjijikkan] Bawa mereka ke sini.

1125
01:42:10,559 --> 01:42:11,725
Hidup!

1126
01:42:12,640 --> 01:42:14,266
Kami di sini.

1127
01:42:17,391 --> 01:42:18,975
[Terengah-engah] Hidup!

1128
01:42:22,614 --> 01:42:27,016
- [Evelyn] Roy!
- [Alexandria] Jangan lihat dia.

1129
01:42:27,441 --> 01:42:30,725
- Dia juga bersama Odious.
- [Roy] Diam.

1130
01:42:33,141 --> 01:42:35,475
[Alexandria] Sama seperti pacarmu!

1131
01:42:35,599 --> 01:42:38,158
- [Roy] Diam!
- [Evelyn] Tidak!

1132
01:42:38,558 --> 01:42:41,891
[Alexandria] Pacarmu
datang bersama Odious untuk menemuimu.

1133
01:42:42,064 --> 01:42:44,189
[Roy] Bandit itu memasuki taman Odious.

1134
01:42:44,307 --> 01:42:47,682
[Alexandria] Tapi dia berdiri
di dalam mobil, dan...

1135
01:42:47,892 --> 01:42:52,058
- [Roy] Odious tidak terlihat.
- [Alexandria] ...dia dan Odious...

1136
01:42:52,182 --> 01:42:56,058
Bandit itu berlari melewati persembunyian Odious
tempatnya, Odious memukul hidungnya!

1137
01:43:00,864 --> 01:43:04,242
[Alexandria] Tidak! Tapi tunggu sebentar.
Tolong tunggu.

1138
01:43:04,600 --> 01:43:05,683
- [isak tangis]
- [Mendengus]

1139
01:43:11,392 --> 01:43:14,558
[Roy] Jadi dia tenggelam
ke dasar kolam.

1140
01:43:15,932 --> 01:43:18,100
Dia bahkan tidak mencoba berenang.

1141
01:43:18,929 --> 01:43:22,520
- Kamu mengada-ada.
- Tidak, aku tidak.

1142
01:43:23,766 --> 01:43:25,475
Dia mulai tenggelam, dia sekarat.

1143
01:43:27,350 --> 01:43:30,100
- [Alexandria] Biarkan dia hidup.
- [Terengah-engah]

1144
01:43:30,675 --> 01:43:33,391
Bangun! Roy, bangun dan bertarung!

1145
01:43:33,641 --> 01:43:36,433
- [Mengerang]
- Bangun! Bangun!

1146
01:43:37,433 --> 01:43:39,789
- aku takut.
- [Menjijikkan] Oh, sayang sekali.

1147
01:43:39,932 --> 01:43:42,679
Sialan, bangun!

1148
01:43:44,766 --> 01:43:45,975
- Lihat!
- [Terengah-engah]

1149
01:43:46,224 --> 01:43:48,891
- Lihat dia!
- Bangun!

1150
01:43:49,058 --> 01:43:51,308
- Lihat betapa menyedihkannya dia.
- Aku tidak bisa bangun!

1151
01:43:51,475 --> 01:43:53,350
- Bangun, Ayah!
- [Bandit] Aku tidak bisa!

1152
01:43:53,516 --> 01:43:56,850
- Airnya hanya setinggi pinggang.
- Aku bukan ayahmu.

1153
01:43:57,016 --> 01:44:00,600
[Menjijikkan] Menyedihkan sekali, lihat dia.
Dia seorang pecandu narkoba.

1154
01:44:00,766 --> 01:44:03,141
Ayahmu adalah seorang pengecut.

1155
01:44:03,309 --> 01:44:06,725
- Tidak ada gunanya, tidak ada gunanya.
- Ayah, bangun!

1156
01:44:06,970 --> 01:44:11,350
Dia tidak bisa menang. Itu karena
Bandit Bertopeng kami adalah seorang pengecut.

1157
01:44:12,130 --> 01:44:15,391
Ya, dia tidak pernah bersumpah.

1158
01:44:15,558 --> 01:44:18,516
- Palsu, pembohong dan pengecut.
- [Alexandria] Kamu bohong!

1159
01:44:18,640 --> 01:44:24,016
Nuh-uh. Dia punya miliknya
semoga saja. Dia harus mati.

1160
01:44:24,851 --> 01:44:26,641
[Alexandria] Aku tidak percaya padamu.

1161
01:44:29,816 --> 01:44:31,858
[Roy] Dia sedang sekarat.

1162
01:44:32,243 --> 01:44:34,037
[Alexandria] Jangan bunuh dia.

1163
01:44:35,016 --> 01:44:36,891
Aku akan membawakanmu lebih banyak pil jika kamu mau.

1164
01:44:37,100 --> 01:44:38,350
Ayah, bangun!

1165
01:44:38,474 --> 01:44:40,057
Jangan bunuh dia.

1166
01:44:40,224 --> 01:44:42,725
- Tidak ada yang tersisa untuknya.
- Putrinya.

1167
01:44:42,842 --> 01:44:44,516
Dia juga bukan ayahnya.

1168
01:44:45,890 --> 01:44:47,765
Dia mencintainya.

1169
01:44:49,012 --> 01:44:52,185
[Roy] Dia akan bertahan. Dia masih muda.

1170
01:44:52,557 --> 01:44:54,807
Aku tidak ingin kamu mati.

1171
01:45:02,057 --> 01:45:04,348
[Merengek]

1172
01:45:04,897 --> 01:45:06,854
Jangan bunuh dia.

1173
01:45:16,870 --> 01:45:18,745
Biarkan dia hidup.

1174
01:45:22,180 --> 01:45:24,013
Biarkan dia hidup.

1175
01:45:24,724 --> 01:45:27,911
- Jangan bunuh dia.
- [isak tangis]

1176
01:45:33,686 --> 01:45:35,390
[Mengerang]

1177
01:45:36,516 --> 01:45:38,458
Prom... Janji?

1178
01:45:38,641 --> 01:45:41,266
Dan jangan menyilangkan jarimu.

1179
01:45:41,557 --> 01:45:45,473
- Aku berjanji.
- Tunjukkan tanganmu.

1180
01:45:49,891 --> 01:45:53,600
- Melihat?
- [Teriak]

1181
01:45:57,841 --> 01:46:00,301
[Alexandria] Tidak ada lagi perkelahian.

1182
01:46:01,600 --> 01:46:05,558
Dia harus pergi menemui putrinya.
Dia takut.

1183
01:46:05,640 --> 01:46:08,391
[Bandit] Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Sekarang sudah berakhir.

1184
01:46:09,808 --> 01:46:11,266
[Mendengus]

1185
01:46:11,488 --> 01:46:13,154
Beri aku ciuman.

1186
01:46:15,237 --> 01:46:16,819
Ah.

1187
01:46:25,226 --> 01:46:27,016
[Mendengus]

1188
01:46:32,388 --> 01:46:33,725
Roy...

1189
01:46:34,807 --> 01:46:38,807
...kamu sadar itu semua hanyalah ujian
untuk melihat apakah kamu benar-benar mencintaiku, bukan?

1190
01:46:45,932 --> 01:46:48,098
[Mengerang]

1191
01:46:51,392 --> 01:46:53,558
Kami akhirnya bebas mengikuti kata hati kami.

1192
01:46:53,725 --> 01:46:55,350
Hah.

1193
01:47:01,605 --> 01:47:03,452
[Bandit] Tentu saja...

1194
01:47:07,182 --> 01:47:08,723
...ikuti kata hatimu.

1195
01:47:11,558 --> 01:47:12,641
Hmm.

1196
01:47:15,304 --> 01:47:17,387
Aku sedang tidak enak badan.

1197
01:47:18,183 --> 01:47:19,558
[Mendengus]

1198
01:47:31,391 --> 01:47:33,600
Kita pasangan yang aneh, bukan?

1199
01:47:33,724 --> 01:47:34,808
Mm-hmm.

1200
01:47:37,350 --> 01:47:39,745
[Biola dimainkan]

1201
01:47:46,266 --> 01:47:48,350
Apa yang dilakukan orang itu di trek?

1202
01:47:48,850 --> 01:47:51,558
Aksi, aksi, aksi, aksi.

1203
01:47:57,725 --> 01:48:00,141
[Obrolan tidak jelas, tawa]

1204
01:48:21,225 --> 01:48:22,850
[Anak-anak tertawa]

1205
01:48:38,788 --> 01:48:40,569
[Penonton terkekeh]

1206
01:48:53,726 --> 01:48:56,141
[Man] Ini sampahnya
kita buat sekarang?

1207
01:48:56,350 --> 01:49:00,850
Orang-orang melompat dari gedung,
jembatan, kuda.

1208
01:49:15,142 --> 01:49:17,683
- [Jantung berdebar]
- [Anjing merengek]

1209
01:49:20,600 --> 01:49:23,058
[Bernafas berat]

1210
01:49:33,391 --> 01:49:35,516
[Man] Apa aku baru saja melewatkan sesuatu?

1211
01:49:38,183 --> 01:49:41,516
Itu saja? Itu aksi besarnya?

1212
01:49:42,600 --> 01:49:44,600
Dia bahkan tidak menggunakan kuda itu.

1213
01:50:02,974 --> 01:50:04,849
[Penonton tertawa]

1214
01:50:09,015 --> 01:50:12,140
[Biola memudar menjadi orkestra penuh]

1215
01:50:34,169 --> 01:50:36,974
[Alexandria] Saya taruh
gigi orang tua di sana

1216
01:50:37,140 --> 01:50:39,807
karena menurutku, eh,

1217
01:50:39,974 --> 01:50:42,307
Mystic keluar dari pohon

1218
01:50:42,474 --> 01:50:44,889
dan itu akan menumbuhkan pohon jeruk khusus.

1219
01:50:44,975 --> 01:50:47,975
[Pria] Alexandria! Aleksandria!

1220
01:50:49,307 --> 01:50:51,641
<i>Flutur!</i>

1221
01:50:51,947 --> 01:50:55,280
[Alexandria] Dan kita akan pesan jeruk
di dalam dengan gigi...

1222
01:50:55,434 --> 01:50:57,475
Dengan gigi di dalamnya.

1223
01:51:10,372 --> 01:51:12,330
<i>Flutur!</i>

1224
01:51:12,432 --> 01:51:16,848
Saat aku keluar dari rumah sakit,
Aku sangat merindukan Roy.

1225
01:51:17,015 --> 01:51:18,515
Amerika! Amerika!

1226
01:51:18,682 --> 01:51:22,264
Ibuku memberitahuku hal itu
dia bermain dalam gambar,

1227
01:51:22,432 --> 01:51:26,932
dan dia melakukan hal-hal yang dilakukan aktor lain
tidak bisa berbuat apa-apa, seperti terjatuh dan terbentur,

1228
01:51:28,099 --> 01:51:30,264
dan...

1229
01:51:31,307 --> 01:51:35,348
...ketika mereka memanjat sesuatu,
ketika mereka...

1230
01:51:36,682 --> 01:51:41,182
Aku tidak percaya pada ibuku,
tapi kemudian aku melihatnya.

1231
01:51:49,640 --> 01:51:54,140
[Alexandria tertawa] Saya melihat gambarnya
lagi dan lagi dan lagi dan...

1232
01:51:55,016 --> 01:51:58,600
Untuk memastikan itu adalah Roy,
dan itu Roy!

1233
01:52:02,224 --> 01:52:06,766
Dan kemudian, saya suka aksinya
dari semua gambar karena

1234
01:52:06,932 --> 01:52:10,389
Saya tahu bahwa Roy sedang membuat
semua terjatuh dan terbentur

1235
01:52:10,557 --> 01:52:13,932
dan memanjat, dan dia berada di tangga

1236
01:52:14,099 --> 01:52:17,389
dan dia naik turun
dan atas dan bawah.

1237
01:52:18,224 --> 01:52:21,139
Dan dia jatuh dari kereta,

1238
01:52:21,307 --> 01:52:25,557
dan dia mengambil mobil,
dan dia terjatuh dari...

1239
01:52:57,433 --> 01:53:00,683
Dia terjatuh dari sepeda
dan sebuah rumah. Itu adalah Wallace!

1240
01:53:00,808 --> 01:53:02,266
Dia terjatuh dengan tali.

1241
01:53:02,433 --> 01:53:06,558
Dan dia tertabrak dan dia pergi,
"Mwah! Mwah! Mwah!

1242
01:53:06,682 --> 01:53:11,098
Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih banyak"!

1243
01:53:12,057 --> 01:53:14,973
[Musik klasik diputar]

1244
01:58:34,682 --> 01:58:36,307
[Musik berakhir]